Art. 20 Verwaltungshilfe

(1) Die zuständigen Behörden der Vertragsstaaten:

(a): vereinbaren die für die Durchführung dieses Abkommens notwendigen Verwaltungsmassnahmen;
(b): bezeichnen Verbindungsstellen zur Durchführung dieses Abkommens; und
(c): unterrichten sich umgehend gegenseitig über alle Änderungen ihrer Rechtsvorschriften, die den Geltungsbereich und die Umsetzung dieses Abkommen berühren.

(2) Die zuständigen Behörden und Träger der Vertragsstaaten leisten einander im Rahmen ihrer Kompetenzen die notwendige Hilfe für die Durchführung dieses Abkommens. Diese Hilfe wird kostenlos erbracht.

Art. 20 Assistenza amministrativa

(1) Gli enti competenti degli Stati contraenti si impegnano a:

(a): convengono misure amministrative necessarie all’applicazione della presente Convenzione;
(b): designare organismi di collegamento per facilitare l’applicazione della presente Convenzione; e
(c): informarsi reciprocamente, appena possibile, su tutte le modifiche delle rispettive legislazioni che possano incidere sul campo d’applicazione e sull’applicazione della presente Convenzione.

(2) Le autorità e gli enti competenti degli Stati contraenti forniscono, nel limite delle loro competenze, l’assistenza necessaria all’applicazione della presente Convenzione. L’assistenza sarà fornita gratuitamente.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.