Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.831.107.1 Verwaltungsvereinbarung vom 26. November 1987 zur Durchführung des Übereinkommens vom 30. November 1979 über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer (mit Anhängen)

0.831.107.1 Accordo amministrativo del 26 novembre 1987 sulle modalità applicative dell'Accordo del 30 novembre 1979 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno (con allegati)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 91 Inkrafttreten der Vereinbarung

1.  Diese Vereinbarung tritt gleichzeitig mit dem Übereinkommen in Kraft, sobald alle Vertragsparteien der Zentralen Verwaltungsstelle mitgeteilt haben, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind.

2.  Bei Inkrafttreten dieser Vereinbarung tritt die Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des revidierten Abkommens vom 13. Februar 1961 über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer3 ausser Kraft.

3 [AS 1970 210]

Art. 91 Entrata in vigore dell’Accordo amministrativo

1.  Il presente Accordo amministrativo entra in vigore contemporaneamente all’Accordo non appena tutte le Parti Contraenti avranno comunicato al Centro amministrativo di aver svolto tutte le formalità stabilite per l’entrata in vigore dalle loro rispettive legislazioni.

2.  Con l’entrata in vigore del presente Accordo amministrativo decade quello per l’applicazione della Convenzione (riveduta) del 13 febbraio 19614 relativa alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno.

4 RU 1970 173

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.