Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.83 Soziale Sicherheit
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.831.107.1 Verwaltungsvereinbarung vom 26. November 1987 zur Durchführung des Übereinkommens vom 30. November 1979 über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer (mit Anhängen)

0.831.107.1 Accordo amministrativo del 26 novembre 1987 sulle modalità applicative dell'Accordo del 30 novembre 1979 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno (con allegati)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 90 Anhänge – Änderungen der Anhänge

1.  Die in Artikel 3 bezeichneten Anhänge sind Bestandteil dieser Vereinbarung.

2.  Änderungen der Anhänge werden von der zuständigen Behörde der in Betracht kommenden Vertragsparteien der Zentralen Verwaltungsstelle notifiziert, die sie den übrigen Vertragsparteien, dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamts und der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt notifiziert.

3.  Bei Änderungen des Anhangs 5 gilt das Verfahren nach Artikel 88 Absätze 2 und 3 des Übereinkommens entsprechend.

Art. 90 Allegati – Modificazioni degli allegati

1.  Gli allegati menzionati dall’articolo 3 sono parte integrante del presente Accordo amministrativo.

2.  Le modificazioni degli allegati sono notificate dall’autorità competente della Parte Contraente interessata al Centro amministrativo il quale le notifica a sua volta alle altre Parti Contraenti, al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e alla Commissione centrale per la navigazione del Reno.

3.  Per le modificazioni dell’allegato 5 si segue per analogia la procedura menzionata dall’articolo 88 paragrafi 2 e 3 dell’Accordo.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.