0.831.107.1 Verwaltungsvereinbarung vom 26. November 1987 zur Durchführung des Übereinkommens vom 30. November 1979 über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer (mit Anhängen)
0.831.107.1 Accordo amministrativo del 26 novembre 1987 sulle modalità applicative dell'Accordo del 30 novembre 1979 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno (con allegati)
Art. 1 Begriffsbestimmungen
Für die Anwendung dieser Verwaltungsvereinbarung:
- a)
- bezeichnet der Ausdruck «Übereinkommen» das Übereinkommen vom 30. November 19791 über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer;
- b)
- bezeichnet der Ausdruck «Vereinbarung» die Verwaltungsvereinbarung zur Durchführung des Übereinkommens vom 30. November 1979 über die Soziale Sicherheit der Rheinschiffer;
- c)
- haben die in Artikel 1 des Übereinkommens festgelegten Ausdrücke die ihnen dort gegebene Bedeutung.
Art. 1 Definizioni
Per l’applicazione del presente accordo amministrativo:
- a)
- il termine «Accordo» indica l’Accordo del 30 novembre 19792 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno;
- b)
- il termine «accordo amministrativo» indica l’accordo amministrativo sulle modalità applicative dell’Accordo del 30 novembre 1979 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno;
- c)
- le locuzioni elencate nell’articolo 1 dell’Accordo mantengono qui lo stesso significato.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.