Übereinkommen vom 4. April 1997 zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin (Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin) - Convenzione del 4 aprile 1997 per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo alle applicazioni della biologia e della medicina (Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina)

Internationales Recht 0.8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 0.81 Gesundheit

Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.81 Sanità

0.810.2 Übereinkommen vom 4. April 1997 zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin (Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin)

Inverser les langues

0.810.2 Convenzione del 4 aprile 1997 per la protezione dei diritti dell'uomo e della dignità dell'essere umano riguardo alle applicazioni della biologia e della medicina (Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Ziel

Art. 1 Oggetto e finalità

Art. 2 Vorrang des menschlichen Lebens

Art. 2 Primato dell’essere umano

Art. 3 Gleicher Zugang zur Gesundheitsversorgung

Art. 3 Accesso equo alle cure sanitarie

Art. 4 Berufspflichten und Verhaltensregeln

Art. 4 Obblighi professionali e regole di condotta

Art. 5 Allgemeine Regel

Art. 5 Regola generale

Art. 6 Schutz einwilligungsunfähiger Personen

Art. 6 Protezione delle persone che non hanno la capacità di dare il loro consenso

Art. 7 Schutz von Personen mit psychischer Störung

Art. 7 Tutela delle persone che soffrono di un disturbo mentale

Art. 8 Notfallsituation

Art. 8 Situazioni d’urgenza

Art. 9 Zu einem früheren Zeitpunkt geäusserte Wünsche

Art. 9 Desideri precedentemente espressi

Art. 10 Privatsphäre und Recht auf Auskunft

Art. 10 Vita privata e diritto all’informazione

Art. 11 Nichtdiskriminierung

Art. 11 Non discriminazione

Art. 12 Prädiktive genetische Untersuchungen

Art. 12 Test genetici predittivi

Art. 13 Interventionen in das menschliche Genom

Art. 13 Interventi sul genoma umano

Art. 14 Verbot der Geschlechtswahl

Art. 14 Divieto della scelta del sesso

Art. 15 Allgemeine Regel

Art. 15 Regola generale

Art. 16 Schutz von Personen bei Forschungsvorhaben

Art. 16 Tutela delle persone che si prestano a una ricerca

Art. 17 Schutz einwilligungsunfähiger Personen bei Forschungsvorhaben

Art. 17 Tutela delle persone che non hanno la capacità di dare il loro consenso a una ricerca

Art. 18 Ricerca sugli embrioni in vitro

Art. 19 Allgemeine Regel

Art. 19 Regola generale

Art. 20 Schutz einwilligungsunfähiger Personen

Art. 20 Tutela delle persone che non hanno la capacità di dare il loro consenso al prelievo d’organo

Art. 21 Verbot finanziellen Gewinns

Art. 21 Divieto del profitto

Art. 22 Verwendung eines dem menschlichen Körper entnommenen Teils

Art. 22 Utilizzo di una parte prelevata dal corpo umano

Art. 23 Verletzung von Rechten oder Grundsätzen

Art. 23 Violazione di diritti o principi

Art. 24 Schadenersatz

Art. 24 Risarcimento

Art. 25 Sanktionen

Art. 25 Sanzioni

Art. 26 Einschränkungen der Ausübung der Rechte

Art. 26 Restrizione all’esercizio dei diritti

Art. 27 Weiterreichender Schutz

Art. 27 Protezione più estesa

Art. 28 Öffentliche Diskussion

Art. 28 Dibattito pubblico

Art. 29 Auslegung des Übereinkommens

Art. 29 Interpretazione della Convenzione

Art. 30 Berichte über die Anwendung des Übereinkommens

Art. 30 Rapporti sull’applicazione della Convenzione

Art. 31 Protokolle

Art. 31 Protocolli

Art. 32 Änderungen des Übereinkommens

Art. 32 Emendamenti alla Convenzione

Art. 33 Unterzeichnung, Ratifikation und Inkrafttreten

Art. 33 Firma, ratifica ed entrata in vigore

Art. 34 Nichtmitgliedstaaten

Art. 34 Stati non membri

Art. 35 Hoheitsgebiete

Art. 35 Applicazione territoriale

Art. 36 Vorbehalte

Art. 36 Riserve

Art. 37 Kündigung

Art. 37 Denuncia

Art. 38 Notifikationen

Art. 38 Notifiche

lvl1/Art. 17 Nicht urteilsfähiger Patient

lvl1/Art. 17 Nicht urteilsfähiger Patient

lvl2/Art. 20 Urteilsfähige ohne gesetzliche Vertretung

lvl2/Art. 20 Urteilsfähige ohne gesetzliche Vertretung

lvl3/Art. 6 Mutmasslicher Wille des vorübergehend urteilsunfähigen Patienten

lvl3/Art. 6 Mutmasslicher Wille des vorübergehend urteilsunfähigen Patienten

lvl3/Art. 7 Zustimmung beim dauernd urteilsunfähigen Patienten

lvl3/Art. 7 Zustimmung beim dauernd urteilsunfähigen Patienten

lvl4/Art. 13 Zustimmung des Patienten

lvl4/Art. 13 Zustimmung des Patienten

lvl5/Art. 40a Urteilsunfähige

lvl5/Art. 40a Urteilsunfähige

lvl6/Art. 22 Nicht urteilsfähige Patienten und Patientinnen

lvl6/Art. 22 Nicht urteilsfähige Patienten und Patientinnen

lvl7/Art. 77 Nicht urteilsfähige Patienten

lvl7/Art. 77 Nicht urteilsfähige Patienten

lvl8/Art. 7 Nicht urteilsfähige Patienten

lvl8/Art. 7 Nicht urteilsfähige Patienten

lvl9/Art. 30c Zustimmung

lvl9/Art. 30c Zustimmung

lvl10/Art. 39 Selbstbestimmung. Grundsatz

lvl10/Art. 39 Selbstbestimmung. Grundsatz

lvl11/Art. 35 Nicht urteilsfähige Patienten und Patientinnen

lvl11/Art. 35 Nicht urteilsfähige Patienten und Patientinnen

lvl12/Art. 33b Vermutete Zustimmung

lvl12/Art. 33b Vermutete Zustimmung

lvl13/Art. 33 Minderjährige, bevormundete oder urteilsunfähige Patienten

lvl13/Art. 33 Minderjährige, bevormundete oder urteilsunfähige Patienten

lvl14/Art. 36 Grundsatz der Selbstbestimmung

lvl14/Art. 36 Grundsatz der Selbstbestimmung

lvl15/Art. 21 Nicht urteilsfähige Patientinnen und Patienten

lvl15/Art. 21 Nicht urteilsfähige Patientinnen und Patienten

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.