Art. 4 Gütertransporte

¹ Die Beförderung von Gütern zwischen den Gebieten der beiden Vertragsparteien oder im Transit durch das Gebiet der anderen Vertragspartei ist bewilligungspflichtig.

² Transporte aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei in einen dritten Staat oder aus einem dritten Staat in das Gebiet der anderen Vertragspartei, sind den in Absatz 1 erwähnten Transporten gleichgestellt; indessen werden Bewilligungen nur erteilt, wenn das Gebiet der Vertragspartei, wo das Fahrzeug zum Verkehr zugelassen ist, durchfahren wird.

³ Von der Bewilligungspflicht sind ausgenommen:

a): Luftfrachttransporte bei Umleitung von Flugdiensten;
b): Übersiedlungsguttransporte;
c): Transporte von Messe‑ und Ausstellungsgut;
d): Transporte von Kunstgegenständen und Kunstwerken;
e): Transporte von Material (einschliesslich Tiere) für Artisten, Schausteller, Zirkustruppen, Revuen und ähnliche Schaustellungen;
f): Transporte von Material für Theater‑, Musik‑ und Sportveranstaltungen (einschliesslich der Transport von Rennpferden, Rennfahrzeugen und Booten);
g): Transporte beschädigter Fahrzeuge;
h): Transporte lebender Tiere (ausgenommen Schlachtvieh);
i): Leichentransporte;
j): Transporte zur Hilfeleistung bei Katastrophen.

Art. 4 Trasporti di merci

¹ I trasporti di merci tra i territori delle due Parti contraenti o in transito sul territorio dell’altra Parte contraente sono soggetti al regime dell’autorizzazione.

² I trasporti in partenza dal territorio dell’altra Parte contraente a destinazione di un Paese terzo o inversamente sono parificati ai trasporti menzionati alla cifra 1 soprastante; tuttavia, le autorizzazioni di trasporto sono rilasciate solo nel caso in cui il veicolo attraversi il territorio della Parte contraente dove è immatricolato.

³ Sono esenti da autorizzazione:

a): i trasporti di aeromerce in caso di dirottamento dei servizi aerei;
b): i traslochi;
c): i trasporti di oggetti destinati a fiere e a esposizioni;
d): i trasporti di oggetti e di opere d’arte;
e): i trasporti del materiale (compresi gli animali) d’artisti, di girovaghi, di circhi, di riviste e di altri spettacoli analoghi;
f): i trasporti di materiale per teatro, musica e sport a scopo di rappresentazioni, concerti e concorsi (compresi i trasporti di cavalli da corsa, di veicoli da corsa e di battelli);
g): i trasporti di veicoli avariati;
h): i trasporti di animali vivi (eccettuato il bestiame destinato al macello);
i): i trasporti di cadaveri;
j): i trasporti destinati all’aiuto in caso di catastrofi.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.