annex3/lvlu1/Art. 2

Folgende Fahrzeugkategorien dürfen mit Kollektiv-Fahrzeugausweisen sowie den entsprechenden Kontrollschildern im italienischen Staatsgebiet verkehren:

–: Motorwagen;
–: Motorräder;
–: Kleinmotorräder;
–: land- und forstwirtschaftliche Motorfahrzeuge;
–: Arbeitsmotorfahrzeuge;
–: Anhänger.

Ausser an den oben genannten Fahrzeugkategorien dürfen die Händlerschilder mit den entsprechenden Kollektiv-Fahrzeugausweisen für den Verkehr im italienischen Staatsgebiet wie folgt verwendet werden:

–: das Händlerschild für Motorwagen an allen mehrspurigen Motorfahrzeugen, die keine Motorräder sind;
–: das Händlerschild für Motorräder an allen Motorfahrzeugen, die keine Motorwagen sind;
–: das Händlerschild für Kleinmotorräder an Leichtmotorfahrzeugen und an Motorfahrrädern;
–: alle Händlerschilder an Ausnahmefahrzeugen der entsprechenden Fahrzeugkategorie;
–: das Händlerschild für land- und forstwirtschaftliche Motorfahrzeuge an land- und forstwirtschaftlichen Anhängern und Anhängerzügen.

Beim Mitführen eines Anhängers an Motorwagen kann das hintere Schild des Zugfahrzeugs als Schild des Anhängers verwendet werden.

annex3/lvlu1/Art. 2

Le seguenti categorie di veicoli possono circolare sul territorio dello Stato italiano muniti di licenza e relativa targa:

–: autoveicoli;
–: motoveicoli;
–: motoleggere;
–: veicoli a motore agricoli e forestali;
–: veicoli di lavoro muniti di motore;
–: rimorchi.

Oltre che per le categorie summenzionate, le targhe professionali e relative licenze possono essere utilizzate con le seguenti modalità per la circolazione sul territorio dello Stato italiano:

–: targhe professionali per autoveicoli a tutti i veicoli a motore con ruote gemellate disposte simmetricamente che non sono motoveicoli;
–: targhe professionali per motoleggere a tutti i veicoli a motore che non sono autoveicoli;
–: targhe professionali per motoleggere ai quadricicli leggeri a motore e ai ciclomotori;
–: tutte le targhe professionali a veicoli speciali della corrispondente categoria di veicoli;
–: targhe professionali per veicoli a motore agricoli e forestali a rimorchi e autotreni agricoli e forestali.

Se un rimorchio è trainato da un autoveicolo, la targa posteriore del veicolo trattore può essere utilizzata come targa del rimorchio.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.