Das in Artikel 1 genannte Programm wird in zwei Phasen unterteilt, und zwar in eine Definitionsphase, die schon begonnen worden ist, und eine Entwurfs‑, Entwicklungs‑ und Bauphase.
1. Ziel der Definitionsphase (Unterphasen B1–B3) des Spacelab ist, nach den Erfordernissen der Benutzer die Konfiguration des Spacelab festzulegen und die entsprechenden Untersysteme zu definieren. Anhand der bei Abschluss der Unterphase B2 ermittelten Ergebnisse werden ein technischer Vorschlag und ein Entwicklungsplan sowie eine detaillierte Kostenanalyse und eine Kostenschätzung für die Entwurfs‑, Entwicklungs‑ und Bauphase ausgearbeitet.
2. Die Unterlagen für die in Absatz 1 erwähnte detaillierte Kostenanalyse müssen den Teilnehmern am 1. August 1973 zur Verfügung stehen und werden auch den anderen Mitgliedstaaten der Organisation zugesandt.
3. Die Entscheidung über den Übergang zur Entwurfs‑, Entwicklungs‑ und Bauphase wird gemäss Artikel 5 getroffen.
Il programma, menzionato nell’Articolo 1, si suddivide in due fasi: una fase di definizione, già iniziata, e una fase di concezione, sviluppo e costruzione.
1. La fase di definizione (sottofasi B 1 a B3) dello Spacelab mira a stabilire, considerati i bisogni degli utenti, la configurazione dello Spacelab, nonché a definire i sottosistemi corrispondenti. Partendo dai risultati acquisiti alla fine della sottofase B2, vanno stabiliti una proposta tecnica, un piano di sviluppo ed un’analisi particolareggiata dei costi con una valutazione finanziaria del costo della fase di concezione, sviluppo e costruzione.
2. Gli elementi dell’analisi particolareggiata, menzionata nel paragrafo 1 del presente Articolo, dovranno essere a disposizione dei Partecipanti il 1° agosto 1973 e dovranno venir comunicati agli altri membri dell’Organizzazione.
3. La decisione di passare alla fase di concezione, sviluppo e costruzione dev’essere presa giusta i disposti dell’articolo 5 che segue.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.