Art. 1 Umfang des Abkommens

Ziel dieses Abkommens ist die Festlegung der Bedingungen für:

–: die jährlichen Finanzzusagen des BBT⁴ gegenüber dem Eurostars Joint Programme;
–: die vom BBT⁵ geleisteten Finanzbeiträge an die Eurostars-Teilnehmer;
–: die Zuteilung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft durch das EUREKA-Sekretariat an und dessen Verwendung durch das BBT⁶ nach der tatsächlichen Zahlung seiner Finanzhilfen an Eurostars-Teilnehmer;
–: die Mittelkontrolle, die Wiedereinziehung ordnungsgemäss geleisteter Zahlungen und den angemessenen Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft;
–: die Politik betreffend die geistigen Eigentumsrechte des Eurostars Joint Programme (IPR-Politik).

⁴ Heute: des SBFI (siehe AS 2012 3631).

⁵ Heute: vom SBFI (siehe AS 2012 3631).

⁶ Heute: das SBFI (siehe AS 2012 3631).

Art. 1 Obiettivo

L’obiettivo del presente Accordo è di definire i termini e le condizioni:

–: per gli impegni finanziari annui dell’UFFT⁵ nei confronti del Programma comune Eurostars;
–: per il sostegno finanziario fornito dall’UFFT⁶ ai partecipanti a Eurostars;
–: per l’assegnazione e l’utilizzo del contributo finanziario della Comunità da parte del Segretariato di EUREKA all’UFFT⁷ a seguito degli aiuti finanziari di quest’ultimo ai partecipanti a Eurostars;
–: per il controllo dei fondi, per il recupero di ogni pagamento debitamente effettuato e per la tutela adeguata degli interessi finanziari della Comunità;
–: per una politica in materia di diritti di proprietà intellettuale applicabile al Programma comune Eurostars.

⁵ Ora: SEFRI (vedi RU 2012 3631).

⁶ Ora: SEFRI (vedi RU 2012 3631).

⁷ Ora: SEFRI (vedi RU 2012 3631).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.