Art. 12 Form und Inhalt des Ersuchens

1. Ersuchen um Bewilligung einer kontrollierten Lieferung werden schriftlich gestellt. In dringlichen Fällen dürfen die in Artikel 11 Absatz 1 aufgeführten Behörden ein Ersuchen auch auf eine andere Art stellen; das schriftliche Ersuchen muss unverzüglich nachgereicht werden.

2. Das Ersuchen muss die folgenden Angaben enthalten:

a): der Name der ersuchenden Behörde;
b): die Bezeichnung der verfolgten strafbaren Handlung, der Grund für das Ersuchen und eine Zusammenfassung des Falls und der bislang unternommenen Schritte;
c): die Art und Menge der widerrechtlichen Substanzen, die im Zuge der kontrollierten Lieferung überwacht werden sollen, und möglicherweise angewandte Methoden zu deren Verbergung;
d): der Ort, an dem die Substanzen wahrscheinlich in das Hoheitsgebiet der ersuchten Vertragspartei eingeführt werden und der Ort, an dem die Substanzen möglicherweise in einen Drittstaat ausgeführt werden;
e): das mutmasslich verwendete Transportmittel und der Transportweg;
f): sachdienliche Angaben zur Identität der Personen, die verdächtigt werden, in den widerrechtlichen Verkehr der Substanzen verwickelt zu sein;
g): die Bezeichnung der Behörde, die die Bewilligung für eine kontrollierte Lieferung erteilt. Eine Kopie der Anordnung muss dem Ersuchen beigelegt werden;
h): der Name der für die Durchführung der kontrollierten Lieferung verantwortlichen Person und Kontaktmöglichkeiten (Kommunikations- und Transportmittel);
i): spezielle Ersuchen bezüglich der Erledigung von Zollformalitäten;
j): Überwachungsverfahren und die erforderlichen technischen Mittel;
k): sonstige sachdienliche Hinweise.

3. Die in Artikel 13 aufgeführten Behörden oder die Behörde, welche die Bewilligung für eine kontrollierte Lieferung erteilt, können bei Bedarf weitere Angaben verlangen.

Art. 12 Forma e contenuto della richiesta

1. Le richieste per una consegna sorvegliata sono da presentare per iscritto. In casi urgenti le autorità di cui all’articolo 11 capoverso 1 possono trasmettere la richiesta anche in altro modo. In tal caso la richiesta scritta è presentata in seguito senza indugio.

2. Nella richiesta si devono indicare:

a): l’autorità richiedente;
b): il titolo del reato per cui si procede, il motivo della richiesta ed una sintesi delle attività svolte;
c): tipo e quantità delle sostanze illecite oggetto di consegna sorvegliata e gli eventuali metodi di occultamento;
d): il luogo probabile di importazione nello Stato richiesto e quello di eventuale esportazione verso uno Stato estero;
e): il probabile mezzo di trasporto e il percorso previsto;
f): ogni utile informazione sulla identità delle persone sospettate di essere coinvolte nel traffico illecito;
g): l’autorità che autorizza l’operazione (copia del relativo provvedimento dovrà essere trasmessa);
h): il nome della persona responsabile dell’operazione e le indicazioni su come contattarla (mezzo di comunicazione e di trasporto);
i): le richieste speciali concernenti il disbrigo delle formalità doganali;
j): le tecniche di sorveglianza e i mezzi tecnici necessari;
k): ogni ulteriore notizia ritenuta necessaria.

3. L’autorità di cui all’articolo 13 o l’autorità competente per l’autorizzazione può, se necessario, richiedere ulteriori informazioni.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.