Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über die technischen Handelshemmnisse (THG) - Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (LETC)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

946.51 Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über die technischen Handelshemmnisse (THG)

Inverser les langues

946.51 Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les entraves techniques au commerce (LETC)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 1 But et objet

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 4 Ausgestaltung der technischen Vorschriften im Allgemeinen

Art. 4 Elaboration des prescriptions techniques en général

Art. 4a Ausgestaltung der technischen Vorschriften über die Produktinformation

Art. 4a Elaboration des prescriptions techniques applicables à l’information sur le produit

Art. 5a Ausgestaltung der technischen Vorschriften über Einbau, Inbetriebnahme und Verwendung

Art. 5a Elaboration des prescriptions techniques applicables à l’installation, à la mise en service et à l’utilisation

Art. 6 Internationale Information und Konsultation

Art. 6 Transmission d’informations et consultation internationales

Art. 7 Verfahren

Art. 7 Procédures

Art. 8 Organismes

Art. 9 Konformitätszeichen

Art. 9 Signes de conformité

Art. 14 Abschluss

Art. 14 Conclusion

Art. 15 Durchführung

Art. 15 Dispositions d’exécution

Art. 16a Grundsatz

Art. 16a Principe

Art. 16b Massnahmen zur Verhinderung einer Diskriminierung inländischer Hersteller

Art. 16b Mesures d’accompagnement visant à empêcher la discrimination des producteurs suisses

Art. 16c Bewilligungspflicht

Art. 16c Régime d’autorisation

Art. 16d Voraussetzungen und Form der Bewilligung

Art. 16d Conditions d’octroi et forme de l’autorisation

Art. 17 Grundsatz

Art. 17 Principe

Art. 18 Nachweis von Prüfungen und Konformitätsbewertungen

Art. 18 Preuve de l’essai et de l’évaluation de la conformité

Art. 19 Befugnisse der Vollzugsorgane

Art. 19 Compétences des organes d’exécution

Art. 19a Mitwirkungs- und Auskunftspflicht

Art. 19a Obligation de collaborer et d’informer

Art. 20 Marktüberwachung von nach ausländischen technischen Vorschriften hergestellten Produkten

Art. 20 Surveillance des produits fabriqués conformément à des prescriptions techniques étrangères

Art. 20a Rechtspflege

Art. 20a Voies de droit

Art. 20b Datenschutz

Art. 20b Protection des données

Art. 21 Amtshilfe in der Schweiz

Art. 21 Assistance administrative en Suisse

Art. 22 Internationale Amtshilfe

Art. 23 Fälschungen

Art. 24 Falschbeurkundungen

Art. 24 Constatation fausse

Art. 25 Erschleichen falscher Beurkundungen

Art. 25 Obtention frauduleuse d’une constatation fausse

Art. 26 Gebrauch von unechten oder unwahren Bescheinigungen

Art. 26 Utilisation d’attestations fausses ou inexactes

Art. 27 Ausländische Urkunden

Art. 27 Titres étrangers

Art. 28 Unberechtigtes Ausstellen von Konformitätserklärungen, unberechtigtes Anbringen und Verwenden von Konformitätszeichen

Art. 28 Etablissement non autorisé de déclarations de conformité, apposition et utilisation non autorisées de signes de conformité

Art. 29 Unrechtmässige Vermögensvorteile

Art. 29 Avantages patrimoniaux acquis de façon illicite

Art. 30 Strafverfolgung

Art. 30 Poursuite pénale

Art. 31 Ausführungsvorschriften

Art. 31 Dispositions d’exécution

Art. 32 Referendum und Inkrafttreten

Art. 32 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.