Art. 16a Grundsatz

¹ Produkte dürfen in Verkehr gebracht werden, wenn sie:

a.: den technischen Vorschriften der Europäischen Gemeinschaft (EG) und, bei unvollständiger oder fehlender Harmonisierung in der EG, den technischen Vorschriften eines Mitgliedstaats der EG oder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) entsprechen; und
b.: im EG- oder EWR-Mitgliedstaat nach Buchstabe a rechtmässig in Verkehr sind.

² Absatz 1 gilt nicht für:

a.: Produkte, die einer Zulassungspflicht unterliegen;
b.: anmeldepflichtige Stoffe nach der Chemikaliengesetzgebung;
c.: Produkte, die einer vorgängigen Einfuhrbewilligung bedürfen;
d.: Produkte, die einem Einfuhrverbot unterliegen;
e.: Produkte, für die der Bundesrat nach Artikel 4 Absätze 3 und 4 eine Ausnahme beschliesst.

³ Behindert die EG oder ein EG- oder EWR-Mitgliedstaat das Inverkehrbringen schweizerischer Produkte, die den technischen Vorschriften des Bestimmungslandes entsprechen, so kann der Bundesrat verordnen, dass Absatz 1 auf alle oder bestimmte Produkte dieses Handelspartners nicht anwendbar ist.

Art. 16a Principe

¹ Les produits peuvent être mis sur le marché aux conditions suivantes:

a.: ils satisfont aux prescriptions techniques de la Communauté européenne (CE) et, lorsque le droit de la CE n’est pas harmonisé ou ne fait l’objet que d’une harmonisation incomplète, aux prescriptions techniques d’un Etat membre de la CE ou de l’Espace économique européen (EEE);
b.: ils sont légalement sur le marché de l’Etat membre de la CE ou de l’EEE visé à la let. a.

² Sont exceptés:

a.: les produits soumis à homologation;
b.: les substances soumises à notification en vertu de la législation sur les produits chimiques;
c.: les produits qui requièrent une autorisation d’importation préalable;
d.: les produits frappés d’une interdiction d’importer;
e.: les produits pour lesquels le Conseil fédéral arrête une exception conformément à l’art. 4, al. 3 et 4.

³ Si la CE ou un Etat membre de la CE ou de l’EEE entrave la mise sur le marché de produits suisses satisfaisant aux prescriptions techniques du pays de destination, le Conseil fédéral peut ordonner que l’al. 1 ne s’applique pas aux produits ou à certains produits de ce partenaire commercial.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.