Bundesgesetz vom 18. März 2011 über die Psychologieberufe (Psychologieberufegesetz, PsyG) - Loi fédérale du 18 mars 2011 sur les professions relevant du domaine de la psychologie (Loi sur les professions de la psychologie, LPsy)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 93 Industrie und Gewerbe

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 93 Industrie

935.81 Bundesgesetz vom 18. März 2011 über die Psychologieberufe (Psychologieberufegesetz, PsyG)

Inverser les langues

935.81 Loi fédérale du 18 mars 2011 sur les professions relevant du domaine de la psychologie (Loi sur les professions de la psychologie, LPsy)

Inverser les langues

Art. 2 Anerkannte inländische Hochschulabschlüsse

Art. 2 Diplômes des hautes écoles suisses reconnus

Art. 3 Anerkennung ausländischer Ausbildungsabschlüsse

Art. 3 Reconnaissance de diplômes étrangers

Art. 4 Psychologin oder Psychologe

Art. 4 Dénomination professionnelle de psychologue

Art. 5 Objectifs

Art. 7 Zulassung

Art. 7 Admission

Art. 8 Eidgenössische Weiterbildungstitel

Art. 8 Titres postgrades fédéraux

Art. 9 Anerkennung ausländischer Weiterbildungstitel

Art. 9 Reconnaissance de titres postgrades étrangers

Art. 10 Verwendung der Weiterbildungstitel in der Berufsbezeichnung

Art. 10 Utilisation du titre postgrade dans la dénomination professionnelle

Art. 11 Zweck der Akkreditierung

Art. 11 But de l’accréditation

Art. 12 Akkreditierungspflicht

Art. 12 Accréditation obligatoire

Art. 14 Gesuch und Selbstevaluation

Art. 14 Demande et autoévaluation

Art. 15 Fremdevaluation

Art. 15 Évaluation externe

Art. 16 Akkreditierungsentscheid

Art. 16 Décision d’accréditation

Art. 17 Geltungsdauer

Art. 17 Durée de validité

Art. 18 Auflagen und Entzug

Art. 18 Charges et révocation

Art. 19 Änderung eines akkreditierten Weiterbildungsgangs

Art. 19 Modification d’une filière de formation postgrade accréditée

Art. 20 Informationen

Art. 20 Informations

Art. 21 Finanzierung der Akkreditierung

Art. 21 Financement de l’accréditation

Art. 22 Bewilligungspflicht

Art. 22 Régime de l’autorisation

Art. 23 Meldepflicht

Art. 23 Obligation de s’annoncer

Art. 24 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 24 Conditions requises pour l’octroi de l’autorisation

Art. 25 Einschränkung der Bewilligung und Auflagen

Art. 25 Restrictions à l’autorisation et charges

Art. 26 Entzug der Bewilligung

Art. 26 Retrait de l’autorisation

Art. 27 Berufspflichten

Art. 27 Devoirs professionnels

Art. 28 Kantonale Aufsichtsbehörde

Art. 28 Autorité cantonale de surveillance

Art. 29 Amtshilfe

Art. 29 Assistance administrative

Art. 30 Disziplinarmassnahmen

Art. 30 Mesures disciplinaires

Art. 31 Disziplinarverfahren in einem anderen Kanton

Art. 31 Procédure disciplinaire dans un autre canton

Art. 32 Wirkung des Berufsausübungsverbots

Art. 32 Effets de l’interdiction de pratiquer

Art. 33 Verjährung

Art. 33 Prescription

Art. 34 Akkreditierungsinstanz

Art. 34 Instance d’accréditation

Art. 35 Akkreditierungsorgan

Art. 35 Organe d’accréditation

Art. 36 Zusammensetzung und Organisation

Art. 36 Composition et organisation

Art. 37 Aufgaben und Kompetenzen

Art. 37 Tâches et compétences

Art. 38 Zuständigkeit

Art. 38 Compétence

Art. 40 Contenu

Art. 41 Meldepflicht

Art. 41 Obligation d’annoncer

Art. 42 Datenbekanntgabe

Art. 42 Communication de données

Art. 43 Löschung und Entfernung von Registereinträgen

Art. 43 Radiation et élimination d’inscriptions

Art. 44 Rechtsschutz

Art. 44 Voies de droit

Art. 45 Anmassung von Titeln und Berufsbezeichnungen

Art. 45 Usurpation de titres et de dénominations

Art. 46 Aufsicht

Art. 46 Surveillance

Art. 47 Vollzug

Art. 47 Exécution

Art. 48 Änderung bisherigen Rechts

Art. 48 Modification du droit en vigueur

Art. 49 Übergangsbestimmungen

Art. 49 Dispositions transitoires

Art. 49a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 30. September 2016

Art. 49a Dispositions transitoires relatives à la modification du 30 septembre 2016

Art. 50 Referendum und Inkrafttreten

Art. 50 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.