Art. 5 Weitergabe der Daten an andere Bundesstellen

Die Daten nach Artikel 2 können an folgende Stellen zur Erfüllung der ihnen übertragenen Aufgaben weitergegeben oder von diesen online aus AGIS abgerufen werden (Art. 165c Abs. 3 Bst. d LwG):

a.: Bundesamt für Statistik;
b.: Bundesamt für wirtschaftliche Landesversorgung;
c.: Institut für Virologie und Immunologie;
d.: Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit⁴;
e.⁵: …
f.: Schweizerisches Heilmittelinstitut;
g.: Schweizerische Akkreditierungsstelle.

⁴ Die Bezeichnung der Verwaltungseinheit wurde in Anwendung von Art. 20 Abs. 2 der Publikationsverordnung vom 7. Okt. 2015 (SR 170.512.1) auf den 1. Jan. 2022 angepasst (AS 2021 589).

⁵ Aufgehoben durch Anhang 2 Ziff. II 10 der Alkoholverordnung vom 15. Sept. 2017, mit Wirkung seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 5161).

Art. 5 Transmission des données à d’autres services de la Confédération

Les données visées à l’art. 2 peuvent être transmises aux services suivants ou consultées en ligne dans SIPA par ceux-ci en vue de l’accomplissement des tâches qui leur incombent (art. 165c, al. 3, let. d, LAgr):

a.: Office fédéral de la statistique;
b.: Office fédéral pour l’approvisionnement économique du pays;
c.: Institut de virologie et d’immunologie;
d.: Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières⁴;
e.⁵: …
f.: Institut suisse des produits thérapeutiques;
g.: Service d’accréditation suisse.

⁴ La désignation de l’unité administrative a été adaptée en application de l’art. 20 al. 2 de l’O du 7 oct. 2015 sur les publications officielles (RS 170.512.1), avec effet au 1^erjanv. 2022 (RO 2021 589).

⁵ Abrogée par l’annexe 2 ch. II 10 de l’O du 15 sept. 2017 sur l’alcool, avec effet au 1^er janv. 2018 (RO 2017 5161).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.