Geschäftsreglement vom 1. März 2007 der Unabhängigen Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen (Geschäftsreglement UBI) - Règlement du 1<sup>er</sup> mars 2007 de l'autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision (AIEP) (Règlement de l'AIEP)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.409 Geschäftsreglement vom 1. März 2007 der Unabhängigen Beschwerdeinstanz für Radio und Fernsehen (Geschäftsreglement UBI)

Inverser les langues

784.409 Règlement du 1^er mars 2007 de l'autorité indépendante d'examen des plaintes en matière de radio-télévision (AIEP) (Règlement de l'AIEP)

Inverser les langues

Art. 1 Sitz, Vizepräsidium und Ausschüsse

Art. 1 Siège, vice-présidence et comités

Art. 2 Präsident oder Präsidentin

Art. 2 Président

Art. 3 Wahl des Sekretariats

Art. 3 Nomination du secrétariat

Art. 4 Aufgaben des Sekretariats

Art. 4 Tâches du secrétariat

Art. 5 Sitzungen

Art. 5 Séances

Art. 7 Amtsgeheimnis

Art. 7 Secret de fonction

Art. 8 Arbeitsverteilung

Art. 8 Répartition

Art. 9 Ausstand

Art. 9 Récusation

Art. 10 Expertinnen und Experten

Art. 10 Experts

Art. 11 Öffentliche Beratung

Art. 11 Délibération publique

Art. 12 Abstimmungen

Art. 13 Abweichende Meinung

Art. 13 Avis divergent

Art. 14 Entscheidbegründungen

Art. 14 Exposé des motifs

Art. 15 Beschlussfassung auf dem Zirkularweg

Art. 15 Décision par voie de circulation

Art. 16 Sprache der Entscheide

Art. 16 Langue des décisions

Art. 17 Mutwillige Beanstandungen

Art. 17 Réclamation téméraire

Art. 18 Wahl der Ombudsstellen

Art. 18 Nomination des organes de médiation

Art. 19 Aufgaben

Art. 19 Tâches

Art. 20 Aufsicht

Art. 20 Surveillance

Art. 21 Informationsgrundsatz

Art. 21 Principe d’information

Art. 22 Jahresbericht

Art. 22 Rapport annuel

Art. 23 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 23 du droit en vigueur

Art. 24 Inkrafttreten

Art. 24 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.