Fernmeldegesetz vom 30. April 1997 (FMG) - Loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

784.10 Fernmeldegesetz vom 30. April 1997 (FMG)

Inverser les langues

784.10 Loi du 30 avril 1997 sur les télécommunications (LTC)

Inverser les langues

Art. 2 Gegenstand

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Définitions

Art. 3a Evaluationsbericht

Art. 3a Rapport d’évaluation

Art. 4 Registrierung von Anbieterinnen von Fernmeldediensten

Art. 4 Enregistrement des fournisseurs de services de télécommunication

Art. 5 Nach ausländischem Recht organisierte Anbieterinnen von Fernmeldediensten

Art. 5 Fournisseurs de services de télécommunication organisés selon une législation étrangère

Art. 6 Anbieterinnen von Fernmeldediensten mit Sitz oder Niederlassung in der Schweiz

Art. 6 Fournisseurs de services de télécommunication ayant leur siège ou un établissement en Suisse

Art. 6a Sperrung des Zugangs zu Fernmeldediensten

Art. 6a Blocage de l’accès aux services de télécommunication

Art. 11 Gewährung des Zugangs durch marktbeherrschende Anbieterinnen

Art. 11 Garantie de l’accès aux ressources et services des fournisseurs occupant une position dominante

Art. 11a Streitigkeiten über den Zugang

Art. 11a Litiges en matière d’accès

Art. 11b Streitigkeiten aus Vereinbarungen und aus Verfügungen über den Zugang

Art. 11b Litiges portant sur un accord ou résultant d’une décision en matière d’accès

Art. 12 Bündelung von Diensten

Art. 12 Groupage de services

Art. 12a Transparenz- und Informationspflichten

Art. 12a Obligations de transparence et d’information

Art. 12abis Internationales Roaming

Art. 12abis Itinérance internationale

Art. 12b Mehrwertdienste

Art. 12b Services à valeur ajoutée

Art. 12bbis Gründe für eine Anschlusssperre

Art. 12bbis Raisons de bloquer le raccordement

Art. 12c Schlichtung

Art. 12c Conciliation

Art. 12d Öffentliche Verzeichnisse

Art. 12d Annuaires publics

Art. 12e Offenes Internet

Art. 12e Internet ouvert

Art. 13 Auskunft durch das BAKOM

Art. 13 Information par l’OFCOM

Art. 13a Datenbearbeitung

Art. 13a Traitement des données

Art. 13b Amtshilfe

Art. 13b Assistance administrative

Art. 14 Konzession

Art. 14 Régime de la concession

Art. 15 Konzessionsvoraussetzungen

Art. 15 Conditions d’octroi de la concession

Art. 17 Qualität und Preise

Art. 17 Qualité et prix

Art. 19 Finanzielle Abgeltung

Art. 19 Compensation financière

Art. 19a Übertragung und Änderung der Konzession

Art. 19a Transfert et modification de la concession

Art. 19b Veröffentlichung durch das BAKOM

Art. 19b Publication par l’OFCOM

Art. 20 Notrufdienst

Art. 20 Service d’appel d’urgence

Art. 21 Erhebung und Bereitstellung von Verzeichnisdaten

Art. 21 Collecte et mise à disposition des données d’annuaire

Art. 21a Interoperabilität

Art. 21a Interopérabilité

Art. 22 Nutzung des Funkfrequenzspektrums

Art. 22 Utilisation du spectre des fréquences

Art. 22a Funkkonzessionen für die Erbringung von Fernmeldediensten

Art. 22a Concessions de radiocommunication pour la fourniture de services de télécommunication

Art. 23 Konzessionsvoraussetzungen

Art. 23 Conditions d’octroi de la concession

Art. 24 Verfahren zur Erteilung der Konzession

Art. 24 Procédure d’octroi des concessions

Art. 24b Besondere Konzessionsvorschriften

Art. 24b Dispositions particulières régissant les concessions

Art. 24c Dauer der Konzession

Art. 24c Durée de la concession

Art. 24d Übertragung der Konzession und Zusammenarbeit zwischen Konzessionärinnen

Art. 24d Transfert de la concession et coopération entre concessionnaires

Art. 24e Änderung und Widerruf der Konzession

Art. 24e Modification et révocation de la concession

Art. 24f Auskunft durch das BAKOM

Art. 24f Information par l’OFCOM

Art. 25 Frequenzverwaltung

Art. 25 Gestion des fréquences

Art. 26 Technische Kontrolle

Art. 26 Contrôle technique

Art. 27 Datenbearbeitung und Amtshilfe

Art. 27 Traitement des données et assistance administrative

Art. 28 Verwaltung von Adressierungselementen

Art. 28 Gestion des ressources d’adressage

Art. 28a Übertragung der Verwaltung von Adressierungselementen an Dritte

Art. 28a Délégation à des tiers de la gestion de ressources d’adressage

Art. 28b Internet-Domains

Art. 28b Domaines Internet

Art. 28c Verwaltung der Internet-Domains: Zuständigkeit

Art. 28c Gestion des domaines Internet: compétence

Art. 28d Verwaltung der Internet-Domains: Grundsätze

Art. 28d Gestion des domaines Internet: principes

Art. 28e Verwaltung der Internet-Domains: Modalitäten

Art. 28e Gestion des domaines Internet: modalités

Art. 29 Auskunftspflicht

Art. 29 Obligation d’informer

Art. 30 Entschädigungsausschluss

Art. 30 Dédommagement exclu

Art. 30a Datenbearbeitung und Amtshilfe

Art. 30a Traitement des données et assistance administrative

Art. 32 Erstellen und Betreiben

Art. 32 Mise en place et exploitation

Art. 32a Fernmeldeanlagen zur Wahrung der öffentlichen Sicherheit

Art. 32a Installations de télécommunication destinées à garantir la sécurité publique

Art. 32b Verbot störender Anlagen und Vorrichtungen

Art. 32b Interdiction des installations et dispositifs perturbateurs

Art. 33 Kontrolle

Art. 33 Contrôle

Art. 34 Störung

Art. 34 Perturbations

Art. 34a Datenbearbeitung und Amtshilfe

Art. 34a Traitement des données et assistance administrative

Art. 35 Inanspruchnahme von Grund und Boden

Art. 35 Utilisation de terrains du domaine public

Art. 35a Weitere Anschlüsse

Art. 35a Autres raccordements

Art. 35b Zugang zum Gebäudeeinführungspunkt und Mitbenutzung gebäudeinterner Anlagen

Art. 35b Accès au point d’introduction au bâtiment et co-utilisation d’installations domestiques

Art. 36 Enteignungs- und Mitbenutzungsrecht

Art. 36 Droit d’expropriation et de co-utilisation

Art. 36a Schutz bestehender Leitungen

Art. 36a Protection des lignes existantes

Art. 37 Eigentum an Leitungen

Art. 37 Propriété des lignes

Art. 37a Amateurfunk

Art. 37a Radiocommunication pour radioamateur

Art. 38 Abgabe zur Finanzierung der Grundversorgung

Art. 38 Redevance destinée au financement du service universel

Art. 39 Konzessionsgebühren für Funkkonzessionen

Art. 39 Redevances de concession de radiocommunication

Art. 39a Finanzierung von begleitenden Massnahmen

Art. 39a Financement de mesures d’accompagnement

Art. 40 Verwaltungsgebühren

Art. 40 Émoluments

Art. 41 Festlegung und Erhebung der Abgaben

Art. 41 Fixation et perception des redevances

Art. 42 Sicherheitsleistung

Art. 42 Sûretés

Art. 43 Pflicht zur Geheimhaltung

Art. 43 Obligation d’observer le secret

Art. 45 Auskunft

Art. 45 Indications fournies à l’usager

Art. 45b Standortdaten

Art. 45b Données de localisation

Art. 45c Daten auf fremden Geräten

Art. 45c Données enregistrées sur des appareils appartenant à autrui

Art. 46 Persönlichkeitsschutz

Art. 46 Protection de la personnalité

Art. 46a Kinder- und Jugendschutz

Art. 46a Protection des enfants et des jeunes

Art. 47 Sicherheitskommunikation

Art. 47 Prestations de sécurité

Art. 48 Einschränkung des Fernmeldeverkehrs

Art. 48 Restriction des télécommunications

Art. 48a Sicherheit

Art. 48a Sécurité

Art. 49 Fälschen oder Unterdrücken von Informationen

Art. 49 Falsification ou suppression d’informations

Art. 50 Unbefugtes Verwerten von Informationen

Art. 50 Utilisation abusive d’informations

Art. 52 Übertretungen

Art. 52 Contraventions

Art. 53 Ordnungswidrigkeit

Art. 53 Inobservation de prescriptions d’ordre

Art. 54 Andere Strafbestimmungen

Art. 54 Autres dispositions pénales

Art. 55 Zuständigkeit

Art. 55 Compétence

Art. 56 Commission de la communication

Art. 57 Aufgaben der ComCom

Art. 57 Tâches de la ComCom

Art. 58 Aufsicht

Art. 58 Surveillance

Art. 59 Auskunftspflicht

Art. 59 Obligation d’informer

Art. 60 Verwaltungssanktionen

Art. 60 Sanctions administratives

Art. 62 Vollzug

Art. 62 Exécution

Art. 65 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 65 Abrogation du droit en vigueur

Art. 68a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 24. März 2006

Art. 68a Dispositions transitoires relatives à la modification du 24 mars 2006

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.