Postverordnung vom 29. August 2012 (VPG) - Ordonnance du 29 août 2012 sur la poste (OPO)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 78 Postes et télécommunications

783.01 Postverordnung vom 29. August 2012 (VPG)

Inverser les langues

783.01 Ordonnance du 29 août 2012 sur la poste (OPO)

Inverser les langues

Art. 1 Begriffe

Art. 1 Définitions

Art. 2 Erfüllung der Verpflichtung zur Grundversorgung

Art. 2 Exécution de l’obligation de fournir le service universel

Art. 3 Ordentliche Meldepflicht

Art. 3 Obligation d’annonce ordinaire

Art. 4 Informations

Art. 5 Nachweis der Einhaltung der branchenüblichen Arbeitsbedingungen

Art. 5 Preuve du respect des conditions de travail usuelles dans la branche

Art. 6 Nachweis der Erfüllung der Verhandlungspflicht

Art. 6 Preuve de la conduite de négociations

Art. 7 Änderung des jährlichen Umsatzerlöses

Art. 7 Modification du chiffre d’affaires annuel

Art. 8 Vereinfachte Meldepflicht

Art. 8 Obligation d’annonce simplifiée

Art. 9 Nicht anwendbare Bestimmungen

Art. 9 Dispositions non applicables

Art. 10 Änderung des jährlichen Umsatzerlöses

Art. 10 Modification du chiffre d’affaires annuel

Art. 11 Veröffentlichung der Listenpreise und der allgemeinen Geschäftsbedingungen

Art. 11 Publication des listes de prix et des conditions générales

Art. 12 Information über die Schlichtungsstelle

Art. 12 Informations sur l’organe de conciliation

Art. 13 Umgang mit Adressdaten

Art. 13 Utilisation des données d’adresses

Art. 14 Kennzeichnung von Postsendungen, Zustellfahrzeugen und Zustellpersonal der Anbieterin

Art. 14 Identification des envois postaux, des véhicules et du personnel de distribution du prestataire

Art. 15 Informationen über die Qualität der Dienstleistungen

Art. 15 Informations sur la qualité des prestations

Art. 16 Form der Information

Art. 16 Forme de l’information

Art. 17 Anspruch auf Zugang zu Postfachanlagen

Art. 17 Droit d’accéder aux installations de cases postales

Art. 18 Leistungen

Art. 18 Prestations

Art. 19 Unzustellbare Postsendung

Art. 19 Envoi postal non distribuable

Art. 20 Entgelt bei Verfügung des Abschlusses einer Zugangsvereinbarung

Art. 20 Rémunération en cas de décision relative à la conclusion d’un accord sur les conditions d’accès

Art. 21 Nichtdiskriminierung und Einsichtnahme in Vereinbarungen

Art. 21 Non-discrimination et consultation des accords

Art. 22 Anspruch auf Austausch von Datensätzen

Art. 22 Droit d’échanger des séquences de données

Art. 23 Inhalt und Aktualisierung der Datensätze

Art. 23 Contenu et actualisation des séquences de données

Art. 24 Technische Vorgaben

Art. 24 Aspects techniques

Art. 25 Kosten bei Verfügung des Abschlusses einer Austauschvereinbarung

Art. 25 Coûts en cas de décision relative à la conclusion d’un accord d’échange

Art. 26 Verteilung des Überschusses aus Kundenaufträgen

Art. 26 Répartition de l’excédent généré par les ordres des clients

Art. 27 Nichtdiskriminierung und Einsichtnahme in Vereinbarungen

Art. 27 Non-discrimination et consultation des accords

Art. 29 Angebote

Art. 30 Annahme von Postsendungen

Art. 30 Réception d’envois postaux

Art. 31 Hauszustellung

Art. 31 Distribution à domicile

Art. 31a Zustellung von abonnierten Tageszeitungen

Art. 31a Distribution des quotidiens en abonnement

Art. 32 Laufzeiten im inländischen Postverkehr

Art. 32 Délais d’acheminement en trafic postal national

Art. 33 Erreichbarkeit

Art. 33 Accessibilité

Art. 34 Verfahren bei einer Schliessung oder Verlegung einer Poststelle oder Postagentur

Art. 34 Procédure en cas de fermeture ou de transfert d’un office de poste ou d’une agence postale

Art. 35 Ausschluss von der Beförderung

Art. 35 Exclusion du transport

Art. 36 Zeitungen und Zeitschriften mit Anspruch auf Zustellermässigung

Art. 36 Journaux et périodiques ayant droit à un rabais sur la distribution

Art. 37 Verfahren

Art. 37 Procédure

Art. 38 Grundsatz

Art. 38 Principe

Art. 39 Herausgabe von Sondermarken mit Zuschlag für bestimmte Organisationen

Art. 39 Emission d’un timbre-poste spécial avec supplément pour certaines organisations

Art. 40 Verwendung der Beiträge

Art. 40 Utilisation des contributions

Art. 41 Herausgabe von Sondermarken mit Zuschlag für besondere Veranstaltungen

Art. 41 Emission de timbres-poste spéciaux avec supplément pour des événements particuliers

Art. 42 Herausgabe von Sondermarken ohne Zuschlag

Art. 42 Emission de timbres-poste spéciaux sans supplément

Art. 43 Angebote

Art. 44 Zugang zu den Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs

Art. 44 Accès aux services de paiement

Art. 45 Ausnahmen

Art. 45 Exceptions

Art. 46 Grundsatz

Art. 46 Principe

Art. 47 Preisgestaltung

Art. 47 Fixation des tarifs

Art. 48 Quersubventionierungsverbot

Art. 48 Interdiction des subventions croisées

Art. 49 Grundsatz zur Berechnung der Nettokosten

Art. 49 Principe du calcul des coûts nets

Art. 50 Einzelheiten zur Berechnung der Nettokosten

Art. 50 Modalités de calcul des coûts nets

Art. 51 Nettokostenausgleich

Art. 51 Compensation des coûts nets

Art. 52 Rechnungswesen

Art. 52 Comptabilité

Art. 53 Überprüfung der Qualitätsvorgaben für die Postdienste

Art. 53 Contrôle des exigences de qualité posées aux services postaux

Art. 54 Überprüfung des Zugangs zu den Dienstleistungen des Zahlungsverkehrs

Art. 54 Contrôle de l’accès aux services de paiement

Art. 55 Überprüfung der Einhaltung des Quersubventionierungsverbots

Art. 55 Contrôle du respect de l’interdiction des subventions croisées

Art. 56 Genehmigung der Berechnung der Nettokosten

Art. 56 Approbation du calcul des coûts nets

Art. 57 Unabhängige Prüfung

Art. 57 Contrôle indépendant

Art. 58 Administrative Vorschriften

Art. 58 Prescriptions administratives

Art. 59 Auskunftspflichten der Anbieterinnen gegenüber der PostCom

Art. 59 Obligation des prestataires de renseigner la PostCom

Art. 60 Auskunftspflichten der Post gegenüber der PostCom

Art. 60 Obligation de la Poste de renseigner la PostCom

Art. 61 Ermittlung der branchenüblichen Arbeitsbedingungen und Festlegung von Mindeststandards

Art. 61 Analyse des conditions de travail usuelles dans la branche et définition d’exigences minimales

Art. 62 Datenbank

Art. 62 Banque de données

Art. 63 Zuständigkeit

Art. 63 Compétence

Art. 64 Auskunftspflichten gegenüber dem BAKOM

Art. 64 Obligation de renseigner l’OFCOM

Art. 65 Ernennung

Art. 65 Nomination

Art. 66 Aufgaben

Art. 66 Tâches

Art. 67 Verfahren

Art. 67 Procédure

Art. 68 Verhältnis zu anderen Verfahren

Art. 68 Rapports avec d’autres procédures

Art. 69 Verpflichtungen der Anbieterinnen

Art. 69 Obligations des prestataires

Art. 70 Datenschutz

Art. 70 Protection des données

Art. 71 Verfahrens- und Behandlungsgebühren

Art. 71 Emoluments de procédure et de traitement

Art. 72 Aufsicht über die Schlichtungsstelle

Art. 72 Surveillance de l’organe de conciliation

Art. 73 Pflicht zur Aufstellung eines Briefkastens oder einer Briefkastenanlage, Beschriftung und Masse

Art. 73 Obligation d’installer une boîte aux lettres ou une batterie de boîtes aux lettres, suscriptions et dimensions

Art. 74 Standort

Art. 74 Emplacement

Art. 75 Ausnahmen

Art. 75 Dérogations

Art. 76 Zuständigkeit bei Streitigkeiten

Art. 76 Compétence

Art. 77 Verwaltungsgebühren

Art. 77 Emoluments

Art. 78 Aufsichtsabgaben

Art. 78 Taxes de surveillance

Art. 79 Beginn und Ende der Abgabepflicht

Art. 79 Début et fin de l’assujettissement

Art. 80 Rechnungsstellung, Fälligkeit, Stundung und Verjährung

Art. 80 Facturation, échéance, sursis et prescription

Art. 82 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 82 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 83 Übergangsbestimmungen

Art. 83 Dispositions transitoires

Art. 83a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. September 2020

Art. 83a Disposition transitoire relative à la modification du 18 septembre 2020

Art. 83b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 13. Oktober 2021

Art. 83b Disposition transitoire relative à la modification du 13 octobre 2021

Art. 84 Inkrafttreten

Art. 84 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.