Art. 9 Aufgaben der Inspektionsleiterinnen und -leiter

Die Inspektionsleiterin oder der Inspektionsleiter trägt die Gesamtverantwortung für sämtliche Tätigkeiten der unabhängigen Prüfstelle. Sie oder er muss insbesondere:

a.: die mit der Prüfung beauftragten Personen der unabhängigen Prüfstelle ausbilden und beaufsichtigen;
b.: die Sicherheitsverantwortliche oder den Sicherheitsverantwortlichen der zu überprüfenden Stelle ausbilden oder durch geeignete Personen ausbilden lassen;
c.: überprüfen, ob die zu überprüfende Stelle die Vorschriften einhält;
d.: kontrollieren, dass die Vorgaben des BAZL für die Inspektionen bei den zu überprüfenden Stellen eingehalten werden.

Art. 9 Tâches du responsable d’inspection

Le responsable d’inspection répond de l’ensemble des activités de l’organe de contrôle indépendant. En particulier, il:

a.: forme et supervise les personnes de l’organe de contrôle indépendant qui sont chargées des contrôles;
b.: forme le responsable de sûreté de l’organisme à contrôler ou confie cette tâche à des personnes qualifiées;
c.: s’assure que l’organisme à contrôler observe les prescriptions;
d.: vérifie le respect des prescriptions de l’OFAC en matière d’inspection des organismes à contrôler.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.