Verordnung vom 7. November 2001 über elektrische Niederspannungsinstallationen (Niederspannungs-Installationsverordnung, NIV) - Ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension (Ordonnance sur les installations à basse tension, OIBT)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 73 Energie

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

734.27 Verordnung vom 7. November 2001 über elektrische Niederspannungsinstallationen (Niederspannungs-Installationsverordnung, NIV)

Inverser les langues

734.27 Ordonnance du 7 novembre 2001 sur les installations électriques à basse tension (Ordonnance sur les installations à basse tension, OIBT)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Grundlegende Anforderungen an die Sicherheit

Art. 3 Exigences fondamentales concernant la sécurité

Art. 4 Grundlegende Anforderungen zur Vermeidung von Störungen

Art. 4 Exigences fondamentales concernant la lutte contre les perturbations

Art. 5 Pflichten des Eigentümers einer elektrischen Installation

Art. 5 Devoirs du propriétaire d’une installation électrique

Art. 7 Bewilligung für natürliche Personen

Art. 7 Autorisation accordée à des personnes physiques

Art. 8 Fachkundigkeit im Installationsbereich

Art. 8 Personnes du métier dans le domaine de l’installation

Art. 9 Bewilligung für Betriebe

Art. 9 Autorisation accordée à des entreprises

Art. 10 Betriebsorganisation

Art. 10 Organisation de l’entreprise

Art. 10a Ausführung von Installationsarbeiten durch den Betrieb selbst

Art. 10a Exécution de travaux d’installation par l’entreprise elle-même

Art. 10b Beizug von anderen Betrieben und Einzelpersonen

Art. 10b Recours à d’autres entreprises ou à des particuliers

Art. 11 Ersatzbewilligung

Art. 11 Autorisation temporaire

Art. 12 Types d’autorisation

Art. 13 Bewilligung für Arbeiten an betriebseigenen Installationen

Art. 13 Travaux effectués sur des installations propres à l’entreprise

Art. 14 Bewilligung für Installationsarbeiten an besonderen Anlagen

Art. 14 Travaux effectués sur des installations spéciales

Art. 15 Anschlussbewilligung

Art. 15 Autorisation de raccordement

Art. 17 Inhalt der Installationsbewilligung

Art. 17 Teneur de l’autorisation d’installer

Art. 18 Gültigkeit der Installationsbewilligung

Art. 18 Validité de l’autorisation d’installer

Art. 19 Änderung und Widerruf der Installationsbewilligung

Art. 19 Modification et révocation de l’autorisation d’installer

Art. 20 Verzeichnis der Installationsbewilligungen

Art. 20 Registre des autorisations d’installer

Art. 21 Prüfungen

Art. 21 Examens

Art. 22 Arbeitssicherheit

Art. 22 Sécurité au travail

Art. 23 Meldepflichten bei allgemeinen Installationsbewilligungen

Art. 23 Obligation d’annoncer en cas d’autorisation générale d’installer

Art. 24 Baubegleitende Erstprüfung und betriebsinterne Schlusskontrolle

Art. 24 Première vérification et contrôle final propre à l’entreprise

Art. 25 Meldepflichten bei eingeschränkten Installationsbewilligungen

Art. 25 Obligation d’annonce en cas d’autorisation limitée

Art. 26 Kontrollorgane

Art. 26 Organes de contrôle

Art. 27 Kontrollbewilligung

Art. 27 Autorisation de contrôler

Art. 28 Änderung, Widerruf und Erlöschen der Kontrollbewilligung

Art. 28 Modification, révocation et extinction de l’autorisation de contrôler

Art. 29 Verzeichnis der Kontrollbewilligungen

Art. 29 Registre des autorisations de contrôler

Art. 30 Anforderungen für Netzbetreiberinnen und Inspektorat

Art. 30 Exigences requises des exploitants de réseaux et de l’Inspection

Art. 31 Unabhängigkeit der Kontrollen

Art. 31 Indépendance des contrôles

Art. 32 Technische Kontrollen

Art. 32 Contrôles techniques

Art. 33 Aufgaben der Netzbetreiberinnen

Art. 33 Tâches des exploitants de réseaux

Art. 34 Aufgaben des Inspektorates

Art. 34 Tâches de l’Inspection

Art. 35 Nachweis bei der Übernahme der Installation

Art. 35 Rapport lors de la prise en charge de l’installation

Art. 36 Periodische Nachweise

Art. 36 Rapports périodiques

Art. 37 Anforderungen an den Sicherheitsnachweis

Art. 37 Exigences relatives au rapport de sécurité

Art. 38 Ungenügende Sicherheitsnachweise

Art. 38 Rapports de sécurité insuffisants

Art. 39 Stichprobenkontrollen

Art. 39 Contrôles ponctuels

Art. 40 Mängelbehebung

Art. 40 Élimination des défauts

Art. 41 Gebühren

Art. 41 Émoluments

Art. 42 Strafbestimmungen

Art. 42 Dispositions pénales

Art. 43 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 43 Abrogation du droit en vigueur

Art. 44 Übergangsbestimmungen

Art. 44 Dispositions transitoires

Art. 44a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 23. August 2017

Art. 44a Dispositions transitoires relatives à la modification du 23 août 2017

Art. 45 Inkrafttreten

Art. 45 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.