Automobilsteuerverordnung vom 20. November 1996 (AStV) - Ordonnance du 20 novembre 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles (Oimpauto)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Droit interne 6 Finances 64 Impôts

641.511 Automobilsteuerverordnung vom 20. November 1996 (AStV)

Inverser les langues

641.511 Ordonnance du 20 novembre 1996 sur l'imposition des véhicules automobiles (Oimpauto)

Inverser les langues

Art. 1 Steuerbefreiungen

Art. 1 Exonérations

Art. 2 Nachträgliche Änderung des Entgelts

Art. 2 Modification ultérieure de la contre-prestation

Art. 3 Herstellung im Inland

Art. 3 Fabrication en Suisse

Art. 4 Steuererhebung bei der Herstellung im Inland

Art. 4 Perception de l’impôt en cas de fabrication en Suisse

Art. 5 Einfuhr ins Zollausschlussgebiet

Art. 5 Importation de véhicules dans l’enclave douanière suisse

Art. 6 Überführung aus dem Zollausschlussgebiet ins Zollinland

Art. 6 Transfert de véhicules de l’enclave douanière suisse dans le territoire douanier suisse

Art. 7 Gebühren

Art. 8 Übergangsbestimmungen

Art. 8 Dispositions transitoires

Art. 9 Inkrafttreten

Art. 9 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.