Verordnung vom 11. März 2016 über die Requisition von Schutzanlagen und Liegestellen zur Bewältigung von Notlagen im Asylbereich (VRSL) - Ordonnance du 11 mars 2016 sur la réquisition de constructions protégées et de lits pour la maîtrise de situations d'urgence en matière d'asile (ORCPL)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile

520.20 Verordnung vom 11. März 2016 über die Requisition von Schutzanlagen und Liegestellen zur Bewältigung von Notlagen im Asylbereich (VRSL)

Inverser les langues

520.20 Ordonnance du 11 mars 2016 sur la réquisition de constructions protégées et de lits pour la maîtrise de situations d'urgence en matière d'asile (ORCPL)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Requisition

Art. 2 Réquisition

Art. 3 Voraussetzungen

Art. 3 Conditions

Art. 4 Rechtswirkungen

Art. 5 Vorbereitung der Requisition

Art. 5 Préparation de la réquisition

Art. 6 Übergabe und Rückgabe der Schutzanlagen und Liegestellen

Art. 6 Remise et restitution des constructions protégées et des lits

Art. 7 Anpassung und Ergänzung der Infrastruktur

Art. 7 Adaptation et aménagement de l’infrastructure

Art. 8 Betrieb und Unterhalt

Art. 8 Exploitation et entretien

Art. 9 Pflichten der Eigentümerinnen und Eigentümer sowie Besitzerinnen und Besitzer

Art. 9 Devoirs des propriétaires et des possesseurs

Art. 10 Beschwerde

Art. 10 Recours

Art. 11 Entschädigung und Haftung

Art. 11 Indemnité et responsabilité

Art. 12 Schadenersatzforderungen und Verjährung

Art. 12 Demandes en dommages-intérêts et prescription

Art. 13 Inkrafttreten und Geltungsdauer

Art. 13 Entrée en vigueur et durée de validité

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.