Verordnung vom 21. August 2013 über die Unterstützung ziviler oder ausserdienstlicher Tätigkeiten mit militärischen Mitteln (VUM) - Ordonnance du 21 août 2013 concernant l'appui d'activités civiles et d'activités hors du service avec des moyens militaires (OACM)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

513.74 Verordnung vom 21. August 2013 über die Unterstützung ziviler oder ausserdienstlicher Tätigkeiten mit militärischen Mitteln (VUM)

Inverser les langues

513.74 Ordonnance du 21 août 2013 concernant l'appui d'activités civiles et d'activités hors du service avec des moyens militaires (OACM)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application

Art. 3 Vorbehalt

Art. 3 Réserve

Art. 4a Leistungen ohne wesentlichen Ausbildungs- oder Übungsnutzen

Art. 4a Prestations sans bénéfice fort pour l’instruction ou l’exercice

Art. 5 Entscheid

Art. 5 Décision

Art. 6 Führung und Verantwortung

Art. 6 Conduite et responsabilité

Art. 9 Kostenübernahme

Art. 9 Prise en charge des frais

Art. 10 Kostenerlass

Art. 10 Dispense de frais

Art. 11 Rechte an Werken

Art. 11 Droits sur les ouvrages

Art. 12 Haftung

Art. 12 Responsabilité

Art. 13 Vollzug

Art. 13 Exécution

Art. 14 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 14 Abrogation du droit en vigueur

Art. 15 Übergangsbestimmung

Art. 15 Disposition transitoire

Art. 16 Inkrafttreten

Art. 16 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.