Art. 4 Gesuch

¹ Gesuche von Privaten um Unterstützung sind der für den Unterstützungsort zuständigen Territorialdivision⁵ wie folgt einzureichen:⁶

a.: bei Grossanlässen mindestens zwei Jahre im Voraus;
b.: bei sonstigen Anlässen mindestens sechs Monate im Voraus.

² Diese Fristen gelten nicht für Gesuche um Unterstützung im Anschluss an eine Hilfeleistung nach der Verordnung vom 29. Oktober 2003⁷ über die militärische Katastrophenhilfe im Inland sowie für Gesuche um Unterstützung durch die Luftwaffe.

³ Gesuche von kantonalen und kommunalen Behörden sind möglichst frühzeitig der für den Unterstützungsort zuständigen Territorialdivision einzureichen.⁸

⁴ Gesuche von Bundesbehörden sind möglichst frühzeitig direkt dem Kommando Operationen⁹ einzureichen.¹⁰

⁵ Dringliche Gesuche von Behörden um Unterstützung durch die Luftwaffe sind möglichst frühzeitig direkt der Luftwaffe einzureichen, wenn mit dem Begehren einer der folgenden Zwecke verfolgt wird:

a.: Verhinderung und Bekämpfung schwerer Gewalttaten;
b.: Gefahrenabwehr an der Landesgrenze;
c.: Durchführung von Such- und Rettungseinsätzen;
d.¹¹: Grossbrandbekämpfung aus der Luft;
e.¹²: nachrichtendienstliche Informationsbeschaffung nach dem Nachrichtendienstgesetz vom 25. September 2015¹³.¹⁴

⁶ Gesuche von kantonalen Behörden um Unterstützung in der Kampfmittelbeseitigung sind direkt bei der Blindgängermeldezentrale der Armee (BMZ) einzureichen.¹⁵

⁵ Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4325). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

⁶ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Febr. 2015, in Kraft seit 1. April 2015 (AS 2015 777).

⁷ [AS 2003 3997. AS 2018 4635 Art. 12]. Siehe heute: die V vom 21. Nov. 2018 (SR 513.75).

⁸ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 25. Febr. 2015, in Kraft seit 1. April 2015 (AS 2015 777).

⁹ Ausdruck gemäss Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4325). Diese Änd. wurde im ganzen Erlass berücksichtigt.

¹⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. Febr. 2015, in Kraft seit 1. April 2015 (AS 2015 777).

¹¹ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4325).

¹² Eingefügt durch Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4325).

¹³ SR 121

¹⁴ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 25. Febr. 2015, in Kraft seit 1. April 2015 (AS 2015 777).

¹⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 20. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4325).

Art. 4 Demande

¹ Les demandes d’appui de requérants privés doivent être déposées auprès de la division territoriale⁵ compétente du lieu où la prestation doit être fournie, dans les délais suivants:⁶

a.: pour les événements majeurs, au moins deux ans l’avance;
b.: pour les autres événements, au moins six mois à l’avance.

² Les demandes d’appui déposées lorsqu’une aide au sens de l’ordonnance du 29 octobre 2003 sur l’aide en cas de catastrophe dans le pays⁷ prend fin et les demandes d’appui des Forces aériennes ne sont pas soumises aux délais visées à l’al. 1.

³ Les demandes adressées par les autorités cantonales et communales doivent être transmises le plus tôt possible à la région territoriale compétente du lieu où la prestation doit être fournie.⁸

⁴ Les demandes adressées par les autorités fédérales doivent être transmises le plus tôt possible directement au commandement des Opérations⁹.¹⁰

⁵ Les demandes urgentes d’appui par les Forces aériennes adressées par des autorités doivent être transmises le plus tôt possible directement aux Forces aériennes, dès lors qu’elles poursuivent l’un des objectifs suivants:

a.: prévention d’actes de violence graves, et lutte contre ceux-ci;
b.: prévention des dangers à la frontière;
c.: interventions de recherche et de sauvetage;¹¹
d.¹²: lutte depuis les airs contre des incendies de grande ampleur;
e.¹³: acquisition d’informations dans le domaine du renseignement en vertu de la loi fédérale du 25 septembre 2015 sur le renseignement¹⁴.¹⁵

⁶ Les demandes d’appui émanant d’autorités cantonales au sujet de l’élimination des munitions non explosées doivent être envoyées directement à la centrale d’annonce des ratés (CAR) de l’armée.¹⁶

⁵ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4325). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 fév. 2015, en vigueur depuis le 1^er avr. 2015 (RO 2015 777).

⁷ RO 2003 3997. RO 2018 4635 art. 12. Voir actuellement l’O du 21 novembre 2018 (RS 513.75).

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 25 fév. 2015, en vigueur depuis le 1^er avr. 2015 (RO 2015 777).

⁹ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4325). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

¹⁰ Introduit par le ch. I de l’O du 25 fév. 2015, en vigueur depuis le 1^er avr. 2015 (RO 2015 777).

¹¹ Introduit par le ch. I de l’O du 25 fév. 2015, en vigueur depuis le 1^er avr. 2015 (RO 2015 777).

¹² Introduite par le ch. I de l’O du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4325).

¹³ Introduite par le ch. I de l’O du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4325).

¹⁴ RS 121

¹⁵ Introduit par le ch. I de l’O du 25 fév. 2015, en vigueur depuis le 1^er avr. 2015 (RO 2015 777).

¹⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 20 nov. 2019, en vigueur depuis le 1^er janv. 2020 (RO 2019 4325).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.