Verordnung vom 5. Dezember 2003 über das Schiesswesen ausser Dienst (Schiessverordnung) - Ordonnance du 5 décembre 2003 sur le tir hors du service (Ordonnance sur le tir)

Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.31 Verordnung vom 5. Dezember 2003 über das Schiesswesen ausser Dienst (Schiessverordnung)

Inverser les langues

512.31 Ordonnance du 5 décembre 2003 sur le tir hors du service (Ordonnance sur le tir)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Ziele des Schiesswesens ausser Dienst

Art. 2 Buts du tir hors du service

Art. 3 Durchführung

Art. 3 Exécution

Art. 4 Begriffsbestimmungen

Art. 4 Terminologie

Art. 5 Abgabe von Ordonnanzwaffen

Art. 5 Remise d’armes d’ordonnance

Art. 7 Handel mit Ordonnanzmunition

Art. 7 Commerce des munitions d’ordonnance

Art. 8 Jugendschiessanlässe

Art. 8 Tir de jeunesse

Art. 9 Umfang der Schiesspflicht

Art. 9 Tir obligatoire

Art. 10 Schiesspflicht der Subalternoffiziere

Art. 10 Tir obligatoire des officiers subalternes

Art. 10a Ausnahmen von der Schiesspflicht

Art. 10a Exemption du tir obligatoire

Art. 11 Dispensation

Art. 11 Dispenses

Art. 12 Freiwillige Teilnahme

Art. 12 Participation volontaire

Art. 13 Schützenmeister- und Jungschützenleiterkurse

Art. 13 Cours pour moniteurs de tir et cours pour directeurs de jeunes tireurs

Art. 14 Schützenmeister- und Jungschützenleiter-Wiederholungskurse

Art. 14 Cours de répétition pour moniteurs de tir et pour directeurs de jeunes tireurs

Art. 15 Jungschützenkurse

Art. 15 Cours pour jeunes tireurs

Art. 16 Nachschiesskurse

Art. 16 Cours pour retardataires

Art. 17 Verbliebenenkurse

Art. 17 Cours pour restés

Art. 18 Anerkennung und Aufgaben der Landesschützenverbände

Art. 18 Reconnaissance et devoirs des associations nationales de tir

Art. 19 Anerkennung der Schiessvereine

Art. 19 Reconnaissance des sociétés de tir

Art. 21 Zulassungspflicht

Art. 21 Obligation d’accepter les tireurs

Art. 23 Pflichten des Vorstandes

Art. 23 Devoirs du comité

Art. 24 Waffen und Munition

Art. 24 Armes et munitions

Art. 26 Schützenmeisterinnen und Schützenmeister sowie Jungschützenleiterinnen und Jungschützenleiter

Art. 26 Moniteurs de tir et directeurs de jeunes tireurs

Art. 27 Zeitliche Festlegung der Schiesshalbtage für das obligatorische Programm

Art. 27 Réglementation chronologique des demi-journées de tir pour le programme obligatoire

Art. 28 Kontrolle und Berichterstattung

Art. 28 Contrôle et rapport

Art. 31 Gruppe Verteidigung

Art. 31 Groupement Défense

Art. 32 Eidgenössische Schiessoffiziere

Art. 32 Officiers fédéraux de tir

Art. 33 Eidgenössische Schiessanlagenexpertin oder eidgenössischer Schiessanlagenexperte

Art. 33 Expert fédéral des installations de tir

Art. 34 Aufgaben der kantonalen Militärbehörden

Art. 34 Tâches des autorités militaires cantonales

Art. 35 Kantonale Schiesskreise

Art. 35 Arrondissements cantonaux de tir

Art. 36 Kantonale Schiesskommissionen

Art. 36 Commissions cantonales de tir

Art. 37 Leistungen an die Kantone

Art. 37 Prestations en faveur des cantons

Art. 38 Leistungen an die Vereine

Art. 38 Prestations en faveur des sociétés de tir

Art. 39 Leistungen an die Landesschützenverbände

Art. 39 Prestations en faveur des associations nationales de tir

Art. 40 Bemessung der Bundesleistungen

Art. 40 Détermination des prestations de la Confédération

Art. 41 Munitionspreis

Art. 41 Prix des munitions

Art. 42 Versicherungsschutz

Art. 42 Couverture d’assurance

Art. 43 Gebührenfreiheit

Art. 43 Exonération de taxe

Art. 44 Sportbeitrag

Art. 44 Contribution au sport

Art. 45 Verkauf von Ordonnanzmunition

Art. 45 Vente de munitions d’ordonnance

Art. 49 Massnahmen gegen Schützen und Vorstandsmitglieder

Art. 49 Mesures contre des tireurs et des membres du comité

Art. 50 Massnahmen gegen Schützenmeisterinnen und Schützenmeister sowie Jungschützenleiterinnen und Jungschützenleiter

Art. 50 Mesures contre des moniteurs de tir et des directeurs de jeunes tireurs

Art. 51 Massnahmen gegen Schiessvereine

Art. 51 Mesures contre des sociétés de tir

Art. 52 Massnahmen gegen Landesschützenverbände

Art. 52 Mesures contre des associations nationales de tir

Art. 53 Massnahmen gegen eidgenössische Schiessoffiziere sowie Präsidentinnen, Präsidenten und Mitglieder von kantonalen Schiesskommissionen

Art. 53 Mesures contre des officiers fédéraux de tir ainsi que contre des présidents et des membres de commissions cantonales de tir

Art. 53a Massnahmen gegen Besitzerinnen und Besitzer einer Leihwaffe

Art. 53a Mesures contre les détenteurs d’une arme en prêt

Art. 53b Weitere Massnahmen

Art. 53b Autres mesures

Art. 53c Rückgabe und Einzug der persönlichen Leihwaffe

Art. 53c Restitution et retrait de l’arme personnelle en prêt

Art. 54 Strafrechtliche Sanktionen

Art. 54 Sanctions pénales

Art. 55 Vollzug

Art. 55 Exécution

Art. 56 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 56 Abrogation du droit en vigueur

Art. 57 Änderung bisherigen Rechts

Art. 57 Modification du droit en vigueur

Art. 58 Inkrafttreten

Art. 58 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.