Landesrecht 5 Landesverteidigung 51 Militärische Verteidigung
Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

512.151 Verordnung des VBS vom 28. November 2003 über die vordienstliche Ausbildung (VAusb-VBS)

512.151 Ordonnance du DDPS du 28 novembre 2003 concernant l'instruction prémilitaire (OInstr prém DDPS)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Leitung und Durchführung

1 Die Ausbildungs- und Ausbildungsleiterkurse werden in der Schweiz durchgeführt und durch folgende Organisationseinheiten geleitet und kontrolliert:

a.
Funkaufklärerkurse

Lehrverband Führungsunterstützung

b.
Militärmusikkurse

Lehrverband Infanterie

c.
Pontonierkurse

Lehrverband Genie/Rettung/ABC

d.
Jungmotorfahrerkurse

Lehrverband Logistik

e.
Train- und Veterinärkurse

Lehrverband Logistik

f.
Schmiedekurse

Lehrverband Logistik

g.
Sanitätskurse

Lehrverband Logistik

h.
Cyberkurse

Lehrverband Führungsunterstützung

2 Die leitenden Organisationseinheiten können im Einvernehmen mit dem Chef oder der Chefin Kommando Ausbildung die Durchführung von Ausbildungs- und Ausbildungsleiterkursen an militärische Gesellschaften und Dachverbände übertragen.

3 Die Durchführung von Funkaufklärer-, Militärmusik-, Schmiede-, Sanitäts- und Cyberkursen kann durch die leitenden Organisationseinheiten im Einvernehmen mit dem Chef oder der Chefin Kommando Ausbildung vertraglich an Dritte übertragen werden.

7 Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 21. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 4309).

Art. 3 Direction et organisation

1 Les cours d’instruction et les cours de formation des moniteurs ont lieu en Suisse, sous la direction et le contrôle des unités organisationnelles suivantes:

a.
Cours pour explorateurs radio

Formation d’application d’aide au commandement

b.
Cours de musique militaire

Formation d’application de l’infanterie

c.
Cours pour pontonniers

Formation d’application génie/sauvetage/NBC

d.
Cours pour jeunes automobilistes

Formation d’application de la logistique

e.
Cours du train et cours vétérinaires

Formation d’application de la logistique

f.
Cours pour maréchaux-ferrants

Formation d’application de la logistique

g.
Cours sanitaires

Formation d’application de la logistique

h.
Cours cyber

Formation d’application d’aide au commandement

2 En accord avec le chef du commandement de l’Instruction, les unités organisationnelles dirigeantes peuvent confier à des sociétés militaires ou à des associations faîtières militaires l’organisation des cours d’instruction et des cours de formation des moniteurs.

3 En accord avec le chef du commandement de l’Instruction, l’organisation des cours pour explorateurs radio, des cours de musique militaire, des cours pour maréchaux-ferrants, des cours sanitaires et des cours sur le cyberespace peut être confiée par les unités organisationnelles dirigeantes à des tiers sur des bases contractuelles.

7 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 21 nov. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 4309).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.