Art. 9 Soziale Sicherheit der Kulturschaffenden

¹ Der Bund und die Stiftung Pro Helvetia überweisen einen prozentualen Anteil ihrer Finanzhilfen für Kulturschaffende an:

a.: die Pensionskasse der Person, welche die Finanzhilfe erhält; oder
b.: eine andere Vorsorgeform nach Artikel 82 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 25. Juni 1982¹⁶ über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge dieser Person.

² Der Bundesrat legt den prozentualen Anteil fest.

¹⁵ Dieser Art. ist am 1. Jan. 2013 in Kraft getreten (AS 2012 6077).

¹⁶ SR 831.40

Art. 9 Sécurité sociale des artistes

¹ La Confédération et la fondation Pro Helvetia versent un pourcentage du montant des aides financières qu’elles allouent aux acteurs culturels:

a.: à la caisse de pension de l’artiste concerné;
b.: à une autre forme de prévoyance au sens de l’art. 82, al. 2, de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité¹⁷ de l’artiste concerné.

² Le Conseil fédéral fixe ce pourcentage.

¹⁶ En vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6077).

¹⁷ RS 831.40

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.