431.09 Verordnung vom 25. Juni 2003 über die Gebühren und Entschädigungen für statistische Dienstleistungen von Verwaltungseinheiten des Bundes
431.09 Ordonnance du 25 juin 2003 sur les émoluments et indemnités perçus pour les prestations de services statistiques des unités administratives de la Confédération
Art. 8 Gebühren für Dienstleistungen ausserhalb des Online-Bereichs
1 Gebühren für Dienstleistungen ausserhalb des Online-Bereichs werden erhoben für:
- a.
- Informationseinheiten (Anhang);
- b.
- den Zeitaufwand (Anhang);
- c.
- Auslagen nach Artikel 9.
2 Die Gebühren für Informationseinheiten und die Gebühren für den Zeitaufwand können einzeln oder gemeinsam veranschlagt werden.
Art. 8 Emoluments pour prestations de service hors ligne
1 Des émoluments pour prestations de service hors ligne sont perçus:
- a.
- par unité d’information (voir annexe);
- b.
- par unité de temps (voir annexe);
- c.
- pour les débours au sens de l’art. 9.
2 Les émoluments par unité d’information et les émoluments par unité de temps peuvent être calculés séparément ou globalement.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.