Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

415.014 Verordnung des VBS vom 2. Dezember 2013 über die Gewährung von Beiträgen an Projekte der sportwissenschaftlichen Forschung

415.014 Ordonnance du DDPS du 2 décembre 2013 régissant l'octroi de subventions à des projets de recherche en sciences du sport

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 3 Umfang der Beiträge

1 Die Beiträge liegen bei höchstens 70 Prozent der beantragten anrechenbaren Kosten. Sie werden für höchstens drei Jahre gewährt.

2 Als anrechenbare Kosten gelten die nachweisbaren Kosten für:

a.
die Besoldung der unmittelbar am Projekt beteiligten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, namentlich Projektverantwortliche, Projektbearbeiterinnen und ‑bearbeiter sowie das notwendige Hilfspersonal, für ihre jeweiligen Leistungen am Projekt;
b.
die Beschaffung der erforderlichen projektbezogenen Ausrüstungen und Materialien;
c.
die Erstellung des Schlussberichts und die Veröffentlichung der gewonnenen Erkenntnisse.

3 Als Beitrag an die Overheadkosten wird zusätzlich eine Pauschale von 10 Prozent des nach Absatz 1 festgesetzten Beitrags ausgerichtet. Ist der Beitragshöchstsatz für die Overheadbeiträge in der Ressortforschung nach Artikel 39 Absatz 2 der Forschungs- und Innovationsförderungsverordnung vom 29. November 20134 tiefer als 10 Prozent, so gilt dieser als Pauschale.5

4 SR 420.11

5 Fassung gemäss Ziff. I der V des VBS vom 30. Juni 2015, in Kraft seit 1. Aug. 2015 (AS 2015 2253).

Art. 3 Montant des subventions

1 Les subventions s’élèvent à 70 % au plus des coûts imputables dont le requérant a fait état. Elles sont octroyées pour trois ans au plus.

2 Sont considérés comme imputables les coûts prouvables:

a.
de rémunération des collaborateurs directement impliqués dans le projet, notamment des responsables du projet, de leurs collaborateurs et des auxiliaires nécessaires, pour leurs contributions respectives au projet;
b.
d’acquisition des équipements et du matériel nécessaires à la réalisation du projet;
c.
d’établissement du rapport final et de publication des résultats obtenus.

3 Un forfait correspondant à 10 % du montant fixé conformément à l’al. 1 est versé en sus à titre de contribution aux coûts de recherche indirects (overhead). Si le taux de contribution maximum pour les coûts de recherche indirects dans la recherche de l’administration visé à l’art. 39, al. 2, de l’ordonnance du 29 novembre 2013 sur l’encouragement de la recherche et de l’innovation4 est inférieur à 10 %, c’est ce taux qui s’applique à titre forfaitaire.5

4 RS 420.11

5 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DDPS du 30 juin 2015, en vigueur depuis le 1er août 2015 (RO 2015 2253).

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.