Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule
Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

414.142.32 Verordnung vom 13. Dezember 1999 über die Habilitation an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (Habilitationsverordnung der ETHL)

Inverser les langues

414.142.32 Ordonnance du 13 décembre 1999 sur l'habilitation à l'École polytechnique fédérale de Lausanne (Ordonnance sur l'habilitation à l'EPFL)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Grundsatz
Art. 1 Principe
Art. 2 Begriffe
Art. 2 Définitions
Art. 3 Voraussetzungen
Art. 3 Conditions
Art. 4
Art. 4 Dépôt de la demande
Art. 5 Vorbegutachtung
Art. 5 Examen préalable
Art. 6 Habilitationskommission
Art. 6 Commission d’habilitation
Art. 7 Vorentscheid und Entscheid
Art. 7 Préavis et décision
Art. 8 Habilitationszeugnis
Art. 8 Certificat d’habilitation
Art. 9
Art. 9
Art. 10 Rechtsstellung
Art. 10 Statut
Art. 11 Unterricht und Forschung
Art. 11 Enseignement et recherche
Art. 12 Lehrverpflichtung
Art. 12 Obligation d’enseigner
Art. 13 Antrittsvorlesung
Art. 13 Leçon inaugurale
Art. 14
Art. 14
Art. 15
Art. 15
Art. 16 Aufhebung bisherigen Rechts
Art. 16 Abrogation du droit en vigueur
Art. 17 Übergangsbestimmung
Art. 17 Dispositions transitoires
Art. 18 Inkrafttreten
Art. 18 Entrée en vigueur
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.