Art. 6 Materielle Voraussetzungen

¹Finanzhilfen können für einmalige oder wiederkehrende Massnahmen gewährt werden, die:

a.: auf Nachhaltigkeit ausgerichtet sind; und
b.: eine möglichst grosse Breiten- und Multiplikationswirkung erzielen oder als Lösungsansatz zur Beseitigung weiterer Bedrohungen dienen können.

² Es werden nur Finanzhilfen gewährt, wenn eine dem Umfang der Massnahme angepasste Überprüfung ihrer Durchführung und ihrer Wirkung vorgesehen ist.

³ Keine Finanzhilfen werden gewährt:

a.: für Massnahmen, die politische Aktivitäten, Lobbyarbeiten oder missionierende Tätigkeiten beinhalten;
b.: wenn die Organisation, die das Gesuch stellt oder die unterstützt werden möchte, verbotene Tätigkeiten ausübt oder Gewalt direkt oder indirekt verherrlicht oder verharmlost;
c.: für Massnahmen, die ein längerfristiges finanzielles Engagement des Bundes bedingen.

Art. 6 Conditions matérielles

¹Une aide financière peut être octroyée pour des mesures préventives uniques ou récurrentes:

a.: qui visent la durabilité, et
b.: qui ont un impact et un effet multiplicateur aussi larges que possible ou qui peuvent servir à éliminer d’autres menaces.

² Une aide financière n’est octroyée que si une vérification de la réalisation et de l’impact de la mesure est prévue, adaptée à l’ampleur de la mesure.

³ Aucune aide financière n’est octroyée:

a.: si la mesure comporte des activités politiques, de lobbying ou de prosélytisme religieux;
b.: si l’organisation qui dépose la demande ou qui souhaite avoir un soutien financier poursuit des activités illicites, fait l’apologie de la violence ou la banalise de manière directe ou indirecte;
c.: si les mesures nécessitent un engagement financier à long terme de la Confédération.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.