Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

221.215.329.4 Verordnung vom 20. Oktober 2010 über den Normalarbeitsvertrag für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in der Hauswirtschaft (NAV Hauswirtschaft)

Inverser les langues

221.215.329.4 Ordonnance du 20 octobre 2010 sur le contrat-type de travail pour les travailleurs de l'économie domestique (CTT économie domestique)

Inverser les langues
Überschrift
Préface
Präambel
Préambule
Art. 1 Räumlicher Geltungsbereich
Art. 1 Champ d’application territorial
Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich
Art. 2 Champ d’application quant aux personnes
Art. 3 Hauswirtschaftliche Tätigkeiten
Art. 3 Activités domestiques
Art. 4 Lohnkategorien
Art. 4 Catégories de salaire
Art. 5 Höhe des Mindestlohnes
Art. 5 Montant du salaire minimum
Art. 6 Abweichung vom Mindestlohn bei beeinträchtigter Leistungsfähigkeit
Art. 6 Dérogations au salaire minimum en cas de capacité réduite
Art. 7 Naturallohn
Art. 7 Salaire en nature
Art. 8 Anwendbarkeit auf bestehende Arbeitsverhältnisse
Art. 8 Applicabilité aux rapports de travail existants
Art. 9 Inkrafttreten und Geltungsdauer
Art. 9 Entrée en vigueur et durée de validité
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.