Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG) - Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'État hôte (Loi sur l'État hôte, LEH)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 19 Auswärtige Angelegenheiten

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 19 Affaires étrangères

192.12 Bundesgesetz vom 22. Juni 2007 über die von der Schweiz als Gaststaat gewährten Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen sowie finanziellen Beiträge (Gaststaatgesetz, GSG)

Inverser les langues

192.12 Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'État hôte (Loi sur l'État hôte, LEH)

Inverser les langues

Art. 4 Geltungsbereich

Art. 6 Allgemeine Voraussetzungen

Art. 6 Conditions générales

Art. 7 Internationale Institutionen

Art. 7 Institutions internationales

Art. 8 Quasizwischenstaatliche Organisationen

Art. 8 Organisations internationales quasi gouvernementales

Art. 9 Internationale Konferenzen

Art. 9 Conférences internationales

Art. 10 Sekretariate oder andere durch einen völkerrechtlichen Vertrag eingesetzte Organe

Art. 10 Secrétariats ou autres organes créés par un traité international

Art. 11 Unabhängige Kommissionen

Art. 11 Commissions indépendantes

Art. 12 Internationale Gerichtshöfe

Art. 12 Tribunaux internationaux

Art. 13 Schiedsgerichte

Art. 13 Tribunaux arbitraux

Art. 14 Andere internationale Organe

Art. 14 Autres organismes internationaux

Art. 15 Persönlichkeiten, die ein internationales Mandat ausüben

Art. 15 Personnalités exerçant un mandat international

Art. 16 Erwerb von Grundstücken

Art. 16 Acquisition d’immeubles

Art. 17 Begriffe

Art. 17 Définitions

Art. 19 Begünstigte

Art. 19 Bénéficiaires

Art. 21 Entschädigung der Kantone

Art. 21 Indemnités en faveur des cantons

Art. 22 Finanzierung

Art. 22 Financement

Art. 23 Voraussetzungen, Verfahren und Modalitäten

Art. 23 Conditions, procédure et modalités d’octroi

Art. 24 Grundsätze

Art. 24 Principes

Art. 25 Begriff

Art. 25 Définition

Art. 26 Gewährung von Vorrechten, Immunitäten und Erleichterungen sowie von finanziellen Beiträgen und anderen Unterstützungsmassnahmen

Art. 26 Octroi des privilèges, des immunités et des facilités, ainsi que des aides financières et des autres mesures de soutien

Art. 27 Arbeitsbedingungen der begünstigten Personen

Art. 27 Conditions de travail des personnes bénéficiaires

Art. 28 Beilegung privatrechtlicher Streitigkeiten bei Immunität von der Gerichtsbarkeit und der Vollstreckung

Art. 28 Règlement des différends d’ordre privé en cas d’immunité de juridiction et d’exécution

Art. 29 Mitwirkung der Kantone

Art. 29 Participation des cantons

Art. 30 Auskunft

Art. 30 Information

Art. 31 Einhaltung der Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen

Art. 31 Respect des privilèges, des immunités et des facilités

Art. 32 Aussetzung, Entzug und Rückzahlung finanzieller Beiträge und anderer Unterstützungsmassnahmen

Art. 32 Suspension, retrait et remboursement des aides financières et des autres mesures de soutien

Art. 33 Ausführungsbestimmungen

Art. 33 Dispositions d’exécution

Art. 34 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 34 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 36 Referendum und Inkrafttreten

Art. 36 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.