Verordnung des EDA vom 13. November 2002 zur Ausweisverordnung (VVAwG) - Ordonnance du DFAE du 13 novembre 2002 concernant l'ordonnance sur les documents d'identité des ressortissants suisses (OOLDI)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

143.116 Verordnung des EDA vom 13. November 2002 zur Ausweisverordnung (VVAwG)

Inverser les langues

143.116 Ordonnance du DFAE du 13 novembre 2002 concernant l'ordonnance sur les documents d'identité des ressortissants suisses (OOLDI)

Inverser les langues

Art. 1 Diplomaten- und Dienstpässe

Art. 1 Passeports diplomatiques et passeports de service

Art. 3 Schweizer Bürgerrecht

Art. 3 Nationalité suisse

Art. 4 Angestellte im Probeverhältnis

Art. 4 Employés accomplissant leur période d’essai

Art. 5 Zuständige Behörde

Art. 5 Autorité compétente

Art. 6 Angestellte des EDA

Art. 6 Employés du DFAE

Art. 7 Angestellte anderer Departemente

Art. 7 Employés d’autres départements

Art. 8 Magistratspersonen des Bundes

Art. 8 Magistrats de la Confédération

Art. 9 Übrige Personen

Art. 9 Autres personnes

Art. 10 Angestellte des EDA

Art. 10 Employés du DFAE

Art. 11 Angestellte anderer Departemente

Art. 11 Employés d’autres départements

Art. 12 Übrige Personen

Art. 12 Autres personnes

Art. 13 Diplomatenpass

Art. 13 Passeport diplomatique

Art. 14 Dienstpass

Art. 14 Passeport de service

Art. 15 Lebenspartnerin oder Lebenspartner

Art. 15 Partenaire

Art. 18 Demande

Art. 20 Persönliche Vorsprache

Art. 20 Présentation en personne

Art. 22 Inhalt der Pässe

Art. 22 Contenu des passeports

Art. 23 Austauschpässe

Art. 23 Passeports remis en échange

Art. 24 Hinterlegung der gewöhnlichen Schweizer Pässe

Art. 24 Dépôt des passeports suisses ordinaires

Art. 25 Hinterlegung der Diplomaten- und Dienstpässe

Art. 25 Dépôt des passeports diplomatiques et passeports de service

Art. 26 Zustellung

Art. 27 Verlustanzeige

Art. 27 Avis de perte

Art. 28 Verlorene und wieder aufgefundene Ausweise

Art. 28 Documents d’identité perdus et retrouvés

Art. 29 Rückgabe und Entzug

Art. 29 Restitution et retrait

Art. 30 Ungültigkeitserklärung

Art. 30 Déclaration de nullité

Art. 31 Gebühren

Art. 31 Émoluments

Art. 32 Auslagen

Art. 33 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 33 Abrogation du droit en vigueur

Art. 35 Inkrafttreten

Art. 35 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.