Art. 7 Angestellte anderer Departemente

Ein Diplomatenpass kann ausgestellt und während der Dauer des Anstellungsverhältnisses überlassen werden:⁹

a.: den im Ausland eingesetzten Angestellten der anderen Departemente, die ins EDA detachiert sind und Funktionen der diplomatischen oder konsularischen Interessenwahrung erfüllen;
b.: den Angestellten der anderen Departemente im Rang einer Staatssekretärin oder eines Staatssekretärs, einer Botschafterin oder eines Botschafters oder einer Ministerin oder eines Ministers;
c.¹⁰: den Direktorinnen oder Direktoren der Bundesämter.

⁹ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 17. März 2022, in Kraft seit 1. Mai 2022 (AS 2022 199).

¹⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V des EDA vom 22. Febr. 2007, in Kraft seit 1. April 2007 (AS 2007 871).

Art. 7 Employés d’autres départements

Un passeport diplomatique peut être délivré et remis pour toute la durée des rapports de service:

a.: aux employés des autres départements affectés à l’étranger qui sont détachés auprès du DFAE et assument des fonctions de défense des intérêts diplomatiques ou consulaires;
b.: aux employés des autres départements ayant le rang de Secrétaire d’État, d’ambassadeur ou de ministre;
c.⁸: aux directeurs des offices fédéraux.

⁸ Introduite par le ch. I de l’O du DFAE du 22 fév. 2007, en vigueur depuis le 1^er avr. 2007 (RO 2007 871).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.