Verordnung vom 20. September 2002 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisverordnung, VAwG) - Ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Ordonnance sur les documents d'identité, OLDI)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

143.11 Verordnung vom 20. September 2002 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisverordnung, VAwG)

Inverser les langues

143.11 Ordonnance du 20 septembre 2002 sur les documents d'identité des ressortissants suisses (Ordonnance sur les documents d'identité, OLDI)

Inverser les langues

Art. 1 Ausweisarten

Art. 1 Types de documents d’identité

Art. 2 Passarten

Art. 2 Types de passeports

Art. 3 Provisorischer Pass

Art. 3 Passeport provisoire

Art. 4 Form und Herausgabe

Art. 4 Forme et édition

Art. 5 Gültigkeitsdauer

Art. 5 Durée de validité

Art. 5a Auslesen des Datenchips

Art. 5a Lecture de la puce

Art. 5b Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Zusammenhang mit Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in Pässen und Reisedokumenten

Art. 5b Conclusion de traités internationaux concernant les normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage

Art. 6 Ordentliche Ausweise

Art. 6 Documents d’identité ordinaires

Art. 7 Provisorische Pässe

Art. 7 Passeports provisoires

Art. 8 Kompetenzkonflikte

Art. 8 Conflits de compétence

Art. 9 Antrag auf Ausstellung

Art. 9 Demande d’établissement

Art. 10 Übernahme und Überprüfung der Personendaten

Art. 10 Reprise et vérification des données personnelles

Art. 11 Einwilligung der gesetzlichen Vertretung

Art. 11 Autorisation du représentant légal

Art. 12 Persönliche Vorsprache

Art. 12 Présentation en personne

Art. 13 Erfassung von Fotografie und Fingerabdruck

Art. 13 Saisie de la photographie et des empreintes digitales

Art. 13a Weitere Prüfungen und Ausstellungsentscheid

Art. 13a Autres vérifications et décision d’établissement

Art. 14 Inhalt des Ausweises

Art. 14 Contenu du document d’identité

Art. 14a Zusätzlicher Inhalt des Passes

Art. 14c Anforderungen an die Wohnsitzgemeinde

Art. 14c Exigences applicables à la commune de domicile

Art. 14d Antrag

Art. 14d Demande

Art. 14e Prüfung Antrag und Ausstellung

Art. 14e Vérification de la demande et établissement

Art. 14f Analoge Anwendbarkeit

Art. 14f Application par analogie

Art. 15 Nachweis des guten Rufes

Art. 15 Preuve de la bonne réputation

Art. 16 Einreichungs- und Prüfungspflicht

Art. 16 Devoir de production et de contrôle

Art. 20 Voraussetzung

Art. 20 Conditions

Art. 21 Hinterlegung

Art. 21 Dépôt

Art. 22 Begriff

Art. 22 Définition

Art. 23 Verlustanzeige und Meldung

Art. 23 Avis de perte et annonce

Art. 24 Verlorene und wieder aufgefundene Ausweise

Art. 24 Documents d’identité perdus et documents d’identité retrouvés

Art. 25 Grundsatz

Art. 25 Principe

Art. 26 Rückgabe provisorischer Pässe

Art. 26 Restitution des passeports provisoires

Art. 27 Zustellung

Art. 27a Kontrolle

Art. 27a Contrôle

Art. 27b Behandlung

Art. 27b Manipulation

Art. 29 Contenu

Art. 30 Zugriffsrechte

Art. 30 Droits d’accès

Art. 31 Datenbekanntgabe zu administrativen Zwecken

Art. 31 Communication de données à des fins administratives

Art. 32 Datenbekanntgabe für Aufnahme von Verlustmeldungen

Art. 32 Communication de données pour l’enregistrement d’annonces de perte

Art. 33 Datenbekanntgabe ins Ausland

Art. 33 Communication de données à l’étranger

Art. 34 Offline-Datenbearbeitung

Art. 34 Traitement des données hors ligne

Art. 35 Berichtigung und Zusammenführung von Daten

Art. 35 Rectification et regroupement des données

Art. 36 Richtigkeit der Daten

Art. 36 Exactitude des données

Art. 37 Archivierung und Vernichtung von Daten

Art. 37 Archivage et destruction des données

Art. 37a Anforderungen an ausstellende Behörden

Art. 37a Exigences concernant les autorités d’établissement

Art. 38 Anforderungen an Datenstationen

Art. 38 Exigences concernant les terminaux

Art. 39 Chiffrierung

Art. 39 Chiffrement

Art. 40 Protokollierung

Art. 40 Journalisation

Art. 41 Aufsicht des Bundes

Art. 41 Surveillance de la Confédération

Art. 42 Auskunfts- und Berichtigungsrecht

Art. 42 Droit à l’information et à la rectification des données

Art. 43 Weitere Ansprüche der Betroffenen

Art. 43 Autres droits des intéressés

Art. 45 Gebühren für Ausweise

Art. 45 Émoluments pour les documents d’identité

Art. 46 Gebühren für weitere Dienstleistungen

Art. 46 Émoluments pour d’autres prestations

Art. 47 Anwendbare Gebührensätze

Art. 47 Montant des émoluments

Art. 48 Gebührenanpassungen

Art. 48 Adaptation des émoluments

Art. 49 Auslagen

Art. 49 Débours

Art. 50 Inkasso

Art. 50 Encaissement

Art. 51 Kostenrückerstattung bei abgelehnten Ausweisen

Art. 51 Remboursement en cas de refus de documents d’identité

Art. 52 Kostenübernahme bei Mängeln und Versäumnis der Zustellfrist

Art. 52 Prise en charge des frais en cas de défauts et de retards de livraison

Art. 53 Gebührenabrechnung und -aufteilung

Art. 53 Décompte et répartition des émoluments

Art. 55 Berechtigte Personen

Art. 55 Ayants droit

Art. 56 Besonderheiten

Art. 56 Particularités

Art. 57 Entscheide

Art. 57 Décisions

Art. 58 Vollzug

Art. 58 Exécution

Art. 59 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 59 Abrogation du droit en vigueur

Art. 60 Änderung bisherigen Rechts

Art. 60 Modification du droit en vigueur

Art. 62 Inkrafttreten

Art. 62 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.