Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG) - Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 14 Droit de cité. Établissement. Séjour

142.31 Asylgesetz vom 26. Juni 1998 (AsylG)

Inverser les langues

142.31 Loi du 26 juin 1998 sur l'asile (LAsi)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 3 Flüchtlingsbegriff

Art. 3 Définition du terme de réfugié

Art. 4 Gewährung vorübergehenden Schutzes

Art. 4 Octroi de la protection provisoire

Art. 5 Rückschiebungsverbot

Art. 5 Interdiction du refoulement

Art. 5a Zusammenarbeit und Koordination mit fedpol

Art. 5a Collaboration et coordination avec fedpol

Art. 5b Sicherheitsaufgaben der Migrationsbehörden

Art. 5b Tâches de sécurité des autorités migratoires

Art. 6 Verfahrensgrundsätze

Art. 6 Règles de procédure

Art. 6a Zuständige Behörde

Art. 6a Autorité compétente

Art. 7 Nachweis der Flüchtlingseigenschaft

Art. 7 Preuve de la qualité de réfugié

Art. 8 Mitwirkungspflicht

Art. 8 Obligation de collaborer

Art. 9 Durchsuchung

Art. 10 Sicherstellung und Einziehung von Dokumenten

Art. 10 Saisie et confiscation de documents

Art. 11 Beweisverfahren

Art. 11 Procédure d’administration des preuves

Art. 12 Eröffnung und Zustellung bei einem Aufenthalt im Kanton

Art. 12 Notification et communication en cas de séjour dans le canton

Art. 12a Eröffnung und Zustellung in den Zentren des Bundes

Art. 12a Notification et communication dans les centres de la Confédération

Art. 13 Eröffnung und Zustellung in Verfahren am Flughafen und in dringlichen Fällen

Art. 13 Notification et communication en cas de procédure à l’aéroport et dans les cas urgents

Art. 14 Verhältnis zum ausländerrechtlichen Verfahren

Art. 14 Relation avec la procédure relevant du droit des étrangers

Art. 15 Interkantonale Stellen

Art. 15 Services intercantonaux

Art. 16 Verfahrenssprache

Art. 16 Langue de la procédure

Art. 17 Besondere Verfahrensbestimmungen

Art. 17 Dispositions de procédure particulières

Art. 17a Gebühren für Dienstleistungen

Art. 17a Émoluments pour prestations

Art. 18 Asylgesuch

Art. 18 Demande d’asile

Art. 19 Einreichung

Art. 19 Dépôt de la demande

Art. 21 Asylgesuch an der Grenze, nach Anhaltung im grenznahen Raum bei der illegalen Einreise oder im Inland

Art. 21 Demande d’asile présentée à la frontière, après interception près de la frontière en cas d’entrée illégale ou en Suisse

Art. 22 Verfahren am Flughafen

Art. 22 Procédure à l’aéroport

Art. 23 Entscheide am Flughafen

Art. 23 Décisions à l’aéroport

Art. 24 Zentren des Bundes

Art. 24 Centres de la Confédération

Art. 24a Besondere Zentren

Art. 24a Centres spécifiques

Art. 24b Betrieb der Zentren

Art. 24b Fonctionnement des centres

Art. 24c Vorübergehende Nutzung von militärischen Bauten und Anlagen des Bundes

Art. 24c Utilisation temporaire de constructions et d’installations militaires de la Confédération

Art. 24d Kantonale und kommunale Zentren für die Unterbringung

Art. 24d Centres d’hébergement cantonaux et communaux

Art. 24e Zusätzliche Vorkehrungen

Art. 26 Vorbereitungsphase

Art. 26 Phase préparatoire

Art. 26a Feststellung des medizinischen Sachverhalts

Art. 26a Établissement des faits médicaux

Art. 26b Dublin-Verfahren

Art. 26b Procédure Dublin

Art. 26c Beschleunigtes Verfahren

Art. 26c Procédure accélérée

Art. 26d Erweitertes Verfahren

Art. 26d Procédure étendue

Art. 28 Zuweisung eines Aufenthaltsortes und Unterbringung

Art. 28 Assignation d’un lieu de séjour et d’un logement

Art. 29 Anhörung zu den Asylgründen

Art. 29 Audition sur les motifs de la demande d’asile

Art. 29a Zusammenarbeit bei der Ermittlung des Sachverhalts

Art. 29a Collaboration à l’établissement des faits

Art. 31 Entscheidvorbereitung durch die Kantone

Art. 31 Préparation des décisions par les cantons

Art. 31a Entscheide des SEM

Art. 31a Décisions du SEM

Art. 31b Anerkennung von Asyl- und Wegweisungsentscheiden der Dublin-Staaten

Art. 31b Reconnaissance des décisions des États Dublin en matière d’asile et de renvoi

Art. 35a Wiederaufnahme des Asylverfahrens im Rahmen des Dublin-Verfahrens

Art. 35a Réouverture de la procédure d’asile dans le cadre de la procédure Dublin

Art. 36 Verfahren vor Entscheiden

Art. 36 Procédure précédant les décisions

Art. 37 Erstinstanzliche Verfahrensfristen

Art. 37 Délais concernant la procédure de première instance

Art. 37a Begründung

Art. 37a Motivation

Art. 37b Behandlungsstrategie des SEM

Art. 37b Stratégie du SEM en matière de traitement des demandes

Art. 39 Gewährung vorübergehenden Schutzes

Art. 39 Octroi de la protection provisoire

Art. 40 Ablehnung ohne weitere Abklärungen

Art. 40 Rejet sans autres mesures d’instruction

Art. 41a Koordination mit dem Auslieferungsverfahren

Art. 41a Coordination avec la procédure d’extradition

Art. 42 Aufenthalt während des Asylverfahrens

Art. 42 Séjour pendant la procédure d’asile

Art. 43 Bewilligung zur Erwerbstätigkeit

Art. 43 Autorisation d’exercer une activité lucrative

Art. 44 Wegweisung und vorläufige Aufnahme

Art. 44 Renvoi et admission provisoire

Art. 45a Ausschreibung im Schengener Informationssystem

Art. 45a Signalement dans le système d’information Schengen

Art. 46 Vollzug durch die Kantone

Art. 46 Exécution par les cantons

Art. 47 Massnahmen bei unbekanntem Aufenthalt

Art. 47 Lieu de séjour inconnu

Art. 48 Zusammenarbeit der Kantone

Art. 48 Collaboration entre les cantons

Art. 49 Grundsatz

Art. 49 Principe

Art. 50 Zweitasyl

Art. 50 Second asile

Art. 51 Familienasyl

Art. 51 Asile accordé aux familles

Art. 53 Asylunwürdigkeit

Art. 53 Indignité

Art. 54 Subjektive Nachfluchtgründe

Art. 54 Motifs subjectifs survenus après la fuite

Art. 55 Ausnahmesituationen

Art. 55 Situations d’exception

Art. 56 Entscheid

Art. 56 Décision

Art. 57 Verteilung und Erstintegration

Art. 57 Répartition et première intégration

Art. 58 Grundsatz

Art. 58 Principe

Art. 59 Wirkung

Art. 60 Regelung der Anwesenheit

Art. 60 Règlement des conditions de résidence

Art. 61 Erwerbstätigkeit

Art. 61 Activité lucrative

Art. 62 Medizinalprüfungen

Art. 62 Examens pour les professions médicales

Art. 63 Widerruf

Art. 63 Révocation

Art. 64 Erlöschen

Art. 64 Extinction

Art. 65 Weg- oder Ausweisung

Art. 65 Renvoi ou expulsion

Art. 66 Grundsatzentscheid des Bundesrates

Art. 66 Décision de principe du Conseil fédéral

Art. 67 Aussenpolitische Massnahmen

Art. 67 Mesures de politique extérieure

Art. 68 Schutzbedürftige im Ausland

Art. 68 Personnes à protéger se trouvant à l’étranger

Art. 69 Schutzbedürftige an der Grenze und im Inland

Art. 69 Personnes à protéger se trouvant à la frontière ou en Suisse

Art. 70 Wiederaufnahme des Verfahrens um Anerkennung als Flüchtling

Art. 70 Réouverture de la procédure en reconnaissance de la qualité de réfugié

Art. 71 Gewährung vorübergehenden Schutzes an Familien

Art. 71 Octroi de la protection provisoire aux familles

Art. 72 Verfahren

Art. 72 Procédure

Art. 73 Ausschlussgründe

Art. 73 Motifs d’exclusion

Art. 74 Regelung der Anwesenheit

Art. 74 Règlement des conditions de résidence

Art. 75 Bewilligung zur Erwerbstätigkeit

Art. 75 Autorisation d’exercer une activité lucrative

Art. 76 Aufhebung des vorübergehenden Schutzes und Wegweisung

Art. 76 Levée de la protection provisoire et renvoi

Art. 77 Rückkehr

Art. 78 Widerruf

Art. 78 Révocation

Art. 79 Erlöschen

Art. 79 Extinction

Art. 79a Eingetragene Partnerschaft

Art. 79a Partenariat enregistré

Art. 80 Zuständigkeit in den Zentren des Bundes

Art. 80 Compétence dans les centres de la Confédération

Art. 80a Zuständigkeit in den Kantonen

Art. 80a Compétence dans les cantons

Art. 81 Anspruch auf Sozialhilfeleistungen oder auf Nothilfe

Art. 81 Droit à l’aide sociale ou à l’aide d’urgence

Art. 82 Sozialhilfeleistungen und Nothilfe

Art. 82 Aide sociale et aide d’urgence

Art. 82a Krankenversicherung für Asylsuchende und Schutzbedürftige ohne Aufenthaltsbewilligung

Art. 82a Assurance-maladie pour requérants d’asile et personnes à protéger qui ne sont pas titulaires d’une autorisation de séjour

Art. 83a Voraussetzungen für die Ausrichtung der Nothilfe

Art. 83a Octroi de l’aide d’urgence

Art. 84 Kinderzulagen

Art. 84 Allocations pour enfants

Art. 85 Rückerstattungspflicht

Art. 85 Obligation de rembourser

Art. 86 Sonderabgabe auf Vermögenswerten

Art. 86 Taxe spéciale sur les valeurs patrimoniales

Art. 87 Offenlegung der Vermögenswerte und Verfahren bei Ausreise

Art. 87 Déclaration des valeurs patrimoniales et procédure en cas de départ

Art. 88 Pauschalabgeltung

Art. 88 Indemnités forfaitaires

Art. 89 Festsetzung der Pauschalen

Art. 89 Fixation des indemnités forfaitaires

Art. 89a Mitwirkungspflicht der Subventionsempfänger

Art. 89a Obligation de collaborer des bénéficiaires de subventions

Art. 89b Rückforderung und Verzicht auf die Ausrichtung von Pauschalabgeltungen

Art. 89b Remboursement et renonciation au versement d’indemnités forfaitaires

Art. 90 Finanzierung von Kollektivunterkünften

Art. 90 Financement des logements collectifs

Art. 91 Weitere Beiträge

Art. 91 Autres contributions

Art. 92 Kosten für die Ein- und Ausreise

Art. 92 Frais d’entrée et de départ

Art. 93 Rückkehrhilfe und Prävention irregulärer Migration

Art. 93 Aide au retour et prévention de la migration irrégulière

Art. 93a Rückkehrberatung

Art. 93a Conseil en vue du retour

Art. 93b Beiträge an die Rückkehrberatung

Art. 93b Contributions pour le conseil en vue du retour

Art. 95 Aufsicht

Art. 95 Surveillance

Art. 95a Grundsatz

Art. 95a Principe

Art. 95b Enteignungsrecht und anwendbares Recht

Art. 95b Droit d’expropriation et droit applicable

Art. 95c Einleitung des ordentlichen Plangenehmigungsverfahrens

Art. 95c Ouverture de la procédure ordinaire d’approbation des plans

Art. 95d Aussteckung

Art. 95d Piquetage

Art. 95e Anhörung, Publikation und Auflage

Art. 95e Consultation, publication et mise à l’enquête

Art. 95g Einsprache

Art. 95g Opposition

Art. 95h Bereinigung in der Bundesverwaltung

Art. 95h Élimination des divergences au sein de l’administration fédérale

Art. 95i Geltungsdauer

Art. 95i Durée de validité

Art. 95j Vereinfachtes Plangenehmigungsverfahren

Art. 95j Procédure simplifiée d’approbation des plans

Art. 96 Bearbeiten von Personendaten

Art. 96 Traitement de données personnelles

Art. 97 Bekanntgabe von Personendaten an den Heimat- oder Herkunftsstaat

Art. 97 Communication de données personnelles à l’État d’origine ou de provenance

Art. 98 Bekanntgabe von Personendaten an Drittstaaten und internationale Organisationen

Art. 98 Communication de données personnelles à des États tiers et à des organisations internationales

Art. 98a Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden

Art. 98a Coopération avec les autorités de poursuite

Art. 98b Biometrische Daten

Art. 98b Données biométriques

Art. 99 Abnahme und Auswertung von Fingerabdrücken

Art. 99 Empreintes digitales et photographies

Art. 99a Grundsätze

Art. 99a Principes

Art. 99b Datenbearbeitung in MIDES

Art. 99b Traitement des données dans le MIDES

Art. 99c Beauftragte Dritte

Art. 99c Tiers mandatés

Art. 99d Aufsicht und Vollzug

Art. 99d Surveillance et exécution

Art. 102 Informations- und Dokumentationssystem

Art. 102 Système d’information et de documentation

Art. 102a Statistik über Sozialhilfeempfängerinnen und -empfänger

Art. 102a Statistiques sur les bénéficiaires de l’aide sociale

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102abis ^bis Eurodac

Art. 102ater Überprüfung der Fingerabdrücke in Eurodac

Art. 102ater Vérification des empreintes digitales Eurodac

Art. 102b Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch eines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 102b Communication de données personnelles à un État lié par un des accords d’association à Dublin

Art. 102c Bekanntgabe von Personendaten an einen Staat, der durch keines der Dublin-Assoziierungsabkommen gebunden ist

Art. 102c Communication de données personnelles à un État qui n’est lié par aucun des accords d’association à Dublin

Art. 102d Aufsicht über die Datenbearbeitung im Rahmen der Zusammenarbeit von Dublin

Art. 102d Surveillance du traitement des données dans le cadre de la coopération Dublin

Art. 102e Auskunftsrecht

Art. 102e Droit d’accès

Art. 102ebis ^bis

Art. 102ebis ^bis

Art. 102f Grundsatz

Art. 102f Principe

Art. 102g Beratung über das Asylverfahren

Art. 102g Conseil concernant la procédure d’asile

Art. 102h Rechtsvertretung

Art. 102h Représentation juridique

Art. 102i Aufgaben des Leistungserbringers

Art. 102i Tâches du prestataire

Art. 102j Teilnahme der Rechtsvertretung

Art. 102j Participation du représentant juridique

Art. 102k Entschädigung für die Beratung und Rechtsvertretung

Art. 102k Indemnité pour le conseil et la représentation juridique

Art. 105 Beschwerde gegen Verfügungen des SEM

Art. 105 Recours contre les décisions du SEM

Art. 106 Beschwerdegründe

Art. 106 Motifs de recours

Art. 107 Anfechtbare Zwischenverfügungen

Art. 107 Décisions incidentes susceptibles de recours

Art. 107a Verfahren für die Dublin-Fälle

Art. 107a Procédure applicable aux cas Dublin

Art. 108 Beschwerdefristen

Art. 108 Délais de recours

Art. 108a Koordination mit dem Auslieferungsverfahren

Art. 108a Coordination avec la procédure d’extradition

Art. 109 Behandlungsfristen

Art. 109 Délais de traitement des recours

Art. 109a Informationsaustausch

Art. 109a Échange d’informations

Art. 109b Behandlungsstrategie des Bundesverwaltungsgerichts

Art. 109b Stratégie du Tribunal administratif fédéral en matière de traitement des affaires

Art. 110 Verfahrensfristen

Art. 110 Délais de procédure

Art. 111 Einzelrichterliche Zuständigkeit

Art. 111 Compétences du juge unique

Art. 111a Verfahren und Entscheid

Art. 111a Procédure et décision

Art. 111abis Instruktionsmassnahmen und mündliche Urteilseröffnung

Art. 111abis Mesures d’instruction et notification orale du jugement

Art. 111ater Parteientschädigung

Art. 111ater Dépens

Art. 111b Wiedererwägung

Art. 111b Réexamen

Art. 111c Mehrfachgesuche

Art. 111c Demandes multiples

Art. 111d Gebühren

Art. 111d Émoluments

Art. 114 Internationale Verträge

Art. 114 Traités internationaux

Art. 115 Vergehen

Art. 115 Délits

Art. 116 Übertretungen

Art. 116 Contraventions

Art. 117a Zweckwidriges Bearbeiten von Personendaten

Art. 117a Traitement illicite de données personnelles

Art. 119 Vollzug

Art. 119 Exécution

Art. 120 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 120 Abrogation du droit en vigueur

Art. 121 Übergangsbestimmungen

Art. 121 Dispositions transitoires

Art. 122 über dringliche Massnahmen im Asyl- und Ausländerbereich

Art. 122 sur les mesures d’urgence dans le domaine de l’asile et des étrangers

Art. 123 Referendum und Inkrafttreten

Art. 123 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.