Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.97 Entwicklung und Zusammenarbeit
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.97 Développement et coopération

0.975.1 Übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagentur (mit Beilagen und Anhängen)

0.975.1 Convention du 11 octobre 1985 portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (avec annexes et appendices)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Gründung und Rechtsstellung

a)  Mit diesem Übereinkommen wird die Multilaterale Investitionsgarantieagentur (im folgenden Agentur) gegründet.

b)  Die Agentur besitzt volle Rechtspersönlichkeit und kann insbesondere

i)
Verträge schliessen,
ii)
bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und darüber verfügen und
iii)
Prozesse führen.

Art. 1 Création et Statut de l’Agence

a)  La présente Convention porte création d’une Agence Multilatérale de Garantie des Investissements (ci‑après dénommée l’Agence).

b)  L’Agence possède la pleine personnalité juridique et elle a, en particulier, la capacité:

i)
de contracter;
ii)
d’acquérir des biens meubles et immeubles et de les aliéner;
iii)
d’ester en justice.
 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.