Art. 3 Berechtigung im Gebiet der allgemeinen Fischerei

(1) Im Gebiet der allgemeinen Fischerei ist zur Ausübung der Fischerei nur berechtigt, wer im Besitze einer gültigen Fischerkarte (§§ 6, 8 bis 11) ist.

(2) Keiner Fischerkarte bedarf,

1.: wer in Anwesenheit des Inhabers einer Fischerkarte diesem beim Fischen hilft;
2.⁹: wer vom schweizerischen Ufer aus die Fischerei mit einer Angelrute mit festem Zapfen (Schwimmer) und einfachem Haken ausübt.

⁹ Fassung gemäss Ziff. I des Vertrages vom 19. Nov. 1991, in Kraft seit 1. Juli 1992 (AS 1992 1718).

Art. 3 Autorisation de pêcher dans le territoire de la pêche générale

(1) Seul le détenteur d’une carte de légitimation valable (§§ 6 et 8 à 11) est habilité à pêcher dans le territoire de la pêche générale.

(2) N’a pas besoin de carte de légitimation

1.: celui qui, en présence du détenteur d’une carte, l’aide à pêcher;
2.⁸: celui qui, de la rive suisse, pêche à la ligne avec flotteur fixe ou un hameçon simple.

⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’Ac. du 19 nov. 1991, en vigueur depuis le 1^er juil. 1992 (RO 1992 1718).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.