Übereinkommen vom 14. Mai 1982 zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation «EUTELSAT» (mit Anhängen) - Convention du 14 mai 1982 portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite «EUTELSAT» (avec annexes)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.78 Post- und Fernmeldeverkehr

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.78 Postes et télécommunications

0.784.602 Übereinkommen vom 14. Mai 1982 zur Gründung der Europäischen Fernmeldesatellitenorganisation «EUTELSAT» (mit Anhängen)

Inverser les langues

0.784.602 Convention du 14 mai 1982 portant création de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite «EUTELSAT» (avec annexes)

Inverser les langues

Art. I Begriffsbestimmungen

Art. I Définitions

Art. II Gründung der EUTELSAT und der Gesellschaft Eutelsat SA

Art. II Création d’EUTELSAT et de la Société Eutelsat SA.

Art. III Zweck der EUTELSAT

Art. III But d’EUTELSAT

Art. IV Rechtspersönlichkeit

Art. IV Personnalité juridique

Art. VI Struktur der EUTELSAT

Art. VI Structure d’EUTELSAT

Art. VII Versammlung der Vertragsparteien – Zusammensetzung und Tagungen

Art. VII Assemblée des Parties – Composition et réunions

Art. VIII Versammlung der Vertragsparteien – Verfahren

Art. VIII Assemblée des Parties – Procédure

Art. IX Versammlung der Vertragsparteien – Aufgaben

Art. IX Assemblée des Parties – Fonctions

Art. X Sekretariat

Art. X Secrétariat

Art. XI Rechte und Pflichten

Art. XI Droits et obligations

Art. XII Sitz, Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der EUTELSAT

Art. XII Siège d’EUTELSAT, privilèges, exemptions et immunités

Art. XIII Austritt

Art. XIII Retrait

Art. XIV Änderungen und Ausserkrafttreten

Art. XIV Amendements et extinction

Art. XV Beilegung von Streitigkeiten

Art. XV Règlement des différends

Art. XVI Unterzeichnung – Vorbehalte

Art. XVI Signature – Réserves

Art. XVII Inkrafttreten

Art. XVII Entrée en vigueur

Art. XVIII Beitritt

Art. XVIII Adhésion

Art. XIX Haftung

Art. XIX Responsabilité

Art. XX Verschiedenes

Art. XX Dispositions diverses

Art. XXI Depositar

Art. XXI Dépositaire

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.