Abkommen vom 29. Januar 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über Bau und Erhaltung einer Autobahnbrücke über den Rhein zwischen Rheinfelden (Aargau) und Rheinfelden (Baden-Württemberg) (mit Anhang) - Accord du 29 janvier 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à la construction et à l'entretien d'un pont autoroutier sur le Rhin entre Rheinfelden (Argovie) et Rheinfelden (Bade-Wurtemberg) (avec annexe)

Internationales Recht 0.7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 0.72 Öffentliche Werke

Droit international 0.7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 0.72 Travaux publics

0.725.123 Abkommen vom 29. Januar 2003 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über Bau und Erhaltung einer Autobahnbrücke über den Rhein zwischen Rheinfelden (Aargau) und Rheinfelden (Baden-Württemberg) (mit Anhang)

Inverser les langues

0.725.123 Accord du 29 janvier 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relatif à la construction et à l'entretien d'un pont autoroutier sur le Rhin entre Rheinfelden (Argovie) et Rheinfelden (Bade-Wurtemberg) (avec annexe)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand des Abkommens

Art. 1 Objet de l’accord

Art. 2 Beschreibung der Brücke

Art. 2 Description du pont

Art. 3 Bauausführung

Art. 3 Exécution des travaux

Art. 4 Baurecht und Grunderwerb

Art. 4 Droit de superficie et acquisition des terrains

Art. 5 Réception

Art. 7 Erstattungsleistungen

Art. 7 Remboursements

Art. 8 Erhaltung

Art. 8 Entretien

Art. 9 Arbeitsgenehmigung und Rücknahmepflicht

Art. 9 Autorisation de travail et obligation de reprise

Art. 10 Steuerliche und zollrechtliche Bestimmungen

Art. 10 Dispositions fiscales et douanières

Art. 11 Grenzabfertigungsanlagen

Art. 11 Installations douanières

Art. 12 Übermittlung personenbezogener Daten

Art. 12 Transmission de données personnelles

Art. 13 Gemischte Kommission

Art. 13 Commission mixte

Art. 14 Beilegung von Meinungsverschiedenheiten

Art. 14 Règlement des litiges

Art. 15 Geltungsdauer und Abkommensänderungen

Art. 15 Durée de validité et amendements à l’accord

Art. 16 Inkrafttreten

Art. 16 Entrée en vigueur

Art. 17 Registrierungsklausel

Art. 17 Clause d’enregistrement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.