Freihandelsabkommen vom 17. Dezember 2004 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Tunesien (mit Prot. und Anhängen) - Accord de libre-échange du 17 décembre 2004 entre les États de l'AELE et la République Tunisienne (avec prot. et annexes)

Internationales Recht 0.6 Finanzen 0.63 Zollwesen

Droit international 0.6 Finances 0.63 Douanes

0.632.317.581 Freihandelsabkommen vom 17. Dezember 2004 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Tunesien (mit Prot. und Anhängen)

Inverser les langues

0.632.317.581 Accord de libre-échange du 17 décembre 2004 entre les États de l'AELE et la République Tunisienne (avec prot. et annexes)

Inverser les langues

Art. 1 Zielsetzungen

Art. 1 Objectifs

Art. 2 Diesem Abkommen unterliegende Handelsbeziehungen

Art. 2 Relations commerciales régies par le présent Accord

Art. 3 Räumlicher Anwendungsbereich

Art. 3 Application territoriale

Art. 4 Geltungsbereich

Art. 4 Champ d’application

Art. 5 Ursprungsregeln und Zusammenarbeit im Bereich der Zollverwaltung

Art. 5 Règles d’origine et méthodes de coopération en matière d’administration douanière

Art. 6 Einfuhrzölle und Abgaben gleicher Wirkung

Art. 6 Droits de douane à l’importation et taxes d’effet équivalent

Art. 7 Ausgangszollsätze

Art. 7 Droits de base

Art. 8 Fiskalzölle

Art. 8 Droits de douane à caractère fiscal

Art. 9 Ausfuhrzölle und mengenmässige Ausfuhrbeschränkungen

Art. 9 Droits de douane et restrictions quantitatives à l’exportation

Art. 10 Mengenmässige Einfuhrbeschränkungen und Massnahmen gleicher Wirkung

Art. 10 Restrictions quantitatives à l’importation et mesures d’effet équivalent

Art. 11 Interne Steuern und Regelungen

Art. 11 Impositions et réglementations internes

Art. 12 Technische Vorschriften

Art. 12 Réglementations techniques

Art. 13 Gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen

Art. 13 Mesures sanitaires et phytosanitaires

Art. 14 Staatsmonopole

Art. 14 Monopoles d’Etat

Art. 15 Subventionen

Art. 15 Subventions

Art. 16 Antidumping

Art. 16 Mesures antidumping

Art. 17 Wettbewerbsregeln betreffend Unternehmen

Art. 17 Règles de concurrence entre entreprises

Art. 18 Schutzmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren

Art. 18 Mesures d’urgence à l’importation de produits spécifiques

Art. 19 Strukturelle Anpassungen

Art. 19 Ajustement structurel

Art. 20 Wiederausfuhr und ernster Versorgungsengpass

Art. 20 Réexportation et pénurie grave

Art. 21 Allgemeine Ausnahmen

Art. 21 Exceptions générales

Art. 22 Ausnahmen aus Gründen der Sicherheit

Art. 22 Exceptions au titre de la sécurité

Art. 23 Schutz des geistigen Eigentums

Art. 23 Protection de la propriété intellectuelle

Art. 24 Voraussetzungen für Investitionen

Art. 24 Conditions relatives à l’investissement

Art. 25 Förderung der Investitionen

Art. 25 Promotion de l’investissement

Art. 26 Dienstleistungshandel

Art. 26 Commerce des services

Art. 27 Zahlungen von laufenden Transaktionen

Art. 27 Paiements pour transactions courantes

Art. 28 Kapitalverkehr

Art. 28 Mouvements de capitaux

Art. 29 Zahlungsbilanzschwierigkeiten

Art. 29 Difficultés en matière de balance des paiements

Art. 30 Öffentliches Beschaffungswesen

Art. 30 Marchés publics

Art. 31 Ziele und Anwendungsbereich

Art. 31 Objectifs et champ d’application

Art. 32 Methoden und Instrumente

Art. 32 Méthodes et moyens

Art. 33 Bereiche der Zusammenarbeit

Art. 33 Domaines de coopération

Art. 34 Der Gemischte Ausschuss

Art. 34 Le Comité mixte

Art. 35 Verfahren des Gemischten Ausschusses

Art. 35 Procédures du Comité mixte

Art. 36 Erfüllung von Verpflichtungen und Konsultationen

Art. 36 Exécution des obligations et consultations

Art. 37 Vorläufige Massnahmen

Art. 37 Mesures provisoires

Art. 38 Schiedsgerichtsverfahren

Art. 38 Arbitrage

Art. 39 Evolutivklausel

Art. 39 Clause évolutive

Art. 40 Anhänge und Protokolle

Art. 40 Annexes et protocoles

Art. 41 Änderungen

Art. 42 Beziehung zu anderen internationalen Abkommen

Art. 42 Relations avec d’autres accords internationaux

Art. 43 Beitritt

Art. 43 Adhésion

Art. 44 Rücktritt und Beendigung

Art. 44 Retrait et expiration

Art. 45 Inkrafttreten

Art. 45 Entrée en vigueur

Art. 46 Depositar

Art. 46 Dépositaire

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.