Abkommen vom 19. September 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der organisierten Kriminalität, des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien sowie weiterer strafbarer transnationaler Handlungen - Accord du 19 septembre 2005 entre la Confédération suisse et la Roumanie concernant la coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants, substances psychotropes et précurseurs, et autres infractions transnationales

Internationales Recht 0.3 Strafrecht - Rechtshilfe 0.36 Zusammenarbeit der Polizeibehörden

Droit international 0.3 Droit pénal - Entraide 0.36 Coopération entre les autorités de police

0.360.663.1 Abkommen vom 19. September 2005 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus, der organisierten Kriminalität, des illegalen Handels mit Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und Vorläuferchemikalien sowie weiterer strafbarer transnationaler Handlungen

Inverser les langues

0.360.663.1 Accord du 19 septembre 2005 entre la Confédération suisse et la Roumanie concernant la coopération pour la lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants, substances psychotropes et précurseurs, et autres infractions transnationales

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand des Abkommens

Art. 1 Objet de l’Accord

Art. 2 Bereiche der Zusammenarbeit

Art. 2 Domaines de coopération

Art. 3 Allgemeine Zusammenarbeit

Art. 3 Modalités de coopération

Art. 4 Informations- und Erfahrungsaustausch

Art. 4 Echange d’informations et d’expériences

Art. 5 Koordination

Art. 5 Coordination

Art. 6 Gemeinsame Arbeitsgruppen

Art. 6 Equipes communes

Art. 7 Aus- und Weiterbildung

Art. 7 Formation et perfectionnement

Art. 8 Verfahren und Kosten

Art. 8 Procédure et coûts

Art. 9 Polizeiattachés

Art. 9 Attachés de police

Art. 10 Datenschutz

Art. 10 Protection des données

Art. 11 Schutz klassifizierter Informationen

Art. 11 Protection des informations classifiées

Art. 12 Zuständige Behörden

Art. 12 Organes d’exécution

Art. 13 Verhältnis zu anderen Übereinkünften

Art. 13 Relations avec d’autres accords existants

Art. 14 Beilegung von Streitigkeiten

Art. 14 Règlement des différends

Art. 15 Inkrafttreten

Art. 15 Entrée en vigueur

Art. 16 Kündigung

Art. 16 Dénonciation

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.