Vereinbarung vom 29. Mai 1996 zwischen dem Innenministerium der Bundesrepublik Deutschland, dem Innenministerium der Republik Kroatien, der Regierung der Republik Österreich, dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Slowenien über die Gestattung der Durchreise und Durchbeförderung bosnisch-herzegowinischer Kriegsflüchtlinge - Accord du 29 mai 1996 entre le Ministère de l'Intérieur de la République fédérale d'Allemagne, le Ministère de l'Intérieur de la République de Croatie, le Gouvernement de la République d'Autriche, le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Slovénie relatif au transit et au transport de réfugiés de guerre ressortissants de Bosnie-Herzégovine

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.14 Staatsangehörigkeit. Niederlassung und Aufenthalt

Droit international 0.1 Droit international public général 0.14 Nationalité. Établissement et séjour

0.142.391 Vereinbarung vom 29. Mai 1996 zwischen dem Innenministerium der Bundesrepublik Deutschland, dem Innenministerium der Republik Kroatien, der Regierung der Republik Österreich, dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Slowenien über die Gestattung der Durchreise und Durchbeförderung bosnisch-herzegowinischer Kriegsflüchtlinge

Inverser les langues

0.142.391 Accord du 29 mai 1996 entre le Ministère de l'Intérieur de la République fédérale d'Allemagne, le Ministère de l'Intérieur de la République de Croatie, le Gouvernement de la République d'Autriche, le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Slovénie relatif au transit et au transport de réfugiés de guerre ressortissants de Bosnie-Herzégovine

Inverser les langues

Art. 1 Durchreise zum Zwecke der Rückkehr

Art. 1 Transit aux fins du retour dans le pays d’origine

Art. 2 Mehrmalige Durchreisen aus besonderem Anlass

Art. 2 Transit réitéré pour motif particulier

Art. 3 Aufzeichnungspflicht

Art. 3 Obligation d’enregistrement

Art. 5 Übernahmeverfahren

Art. 5 Procédure

Art. 6 Transportmittel, Begleitung

Art. 6 Moyens de transport et accompagnement

Art. 8 Zuständige Stellen

Art. 8 Autorités compétentes

Art. 9 Datenschutzklausel

Art. 9 Clause relative à la protection des données

Art. 10 Konsultationspflicht

Art. 10 Collaboration

Art. 11 Vorrang zwischenstaatlicher Sonderregelungen

Art. 11 Primauté des réglementations interétatiques particulières

Art. 12 Inkrafttreten, Geltungsdauer

Art. 12 Entrée en vigueur et durée de validité

Art. 13 Suspendierung, Kündigung

Art. 13 Suspension et dénonciation

Art. 14 Verwahrer

Art. 14 Etat dépositaire

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.