(Art. 61 Abs. 1 und 2 FINIG)
1 Für inländische Vermögensverwalter und Trustees, die Teil einer Finanzgruppe bilden, kann die FINMA vorsehen, dass die laufende Aufsicht ausschliesslich im Rahmen der Gruppenaufsicht ausgeübt wird. Voraussetzung ist, dass die Gruppengesellschaft eng in das Risikomanagement, die interne Kontrolle und die interne Revision der Finanzgruppe eingebunden ist.
2 Die FINMA veröffentlicht eine Liste der von ihr nach Absatz 1 überwachten Gruppengesellschaften.
(Art. 61 para. 1 and 2 FinIA)
1 For domestic portfolio managers and trustees which form part of a financial group FINMA can provide that ongoing supervision is performed exclusively within the framework of group supervision. This is conditional on the group company being closely integrated into the risk management, internal control and internal auditing structures of the financial group.
2 FINMA shall publish a list of the group companies monitored by it in accordance with paragraph 1.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.