(Art. 90 Abs. 1 KAG und Art. 68 KKV35)
1 Werden zur Umsetzung der Anlagepolitik Tochtergesellschaften eingesetzt, so ist bei der Rechenschaftsablage, namentlich in der Vermögensrechnung beziehungsweise der Bilanz und der Erfolgsrechnung, im Inventar und in Bezug auf Käufe und Verkäufe eine transparente wirtschaftliche Betrachtung anzuwenden.
2 Die Gesellschaften sind nach einem anerkannten Standard gemäss der VASR36 zu konsolidieren. Zu diesem Zweck ist deren Buchführung auf die Konsolidierung auszurichten.
(Art. 90 para. 1 CISA; Art. 68 CISO35)
1 If subsidiary companies are used to implement the investment policy, a transparent substance-over-form approach must be applied to the accounts (such as in the statement of net assets, or the balance sheet and profit and loss account, inventory, buy and sell transactions).
2 The companies must be consolidated in accordance with a VASR36 standard. Therefore, the accounting principles applied to them must be for consolidation purposes.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.