946.31 Verordnung vom 9. April 2008 über die Beglaubigung des nichtpräferenziellen Ursprungs von Waren (VUB)
946.31 Ordinance of 9 April 2008 on the Certification of the Non-Preferential Origin of Goods (OCG)
Art. 2 Begriffe
Im Sinne dieser Verordnung gelten als:
- a.
- Herstellen: jede Be- oder Verarbeitung einer Ware einschliesslich des Zusammenbaus oder spezifischer Vorgänge;
- b.
- Erzeugnis: die hergestellte Ware, auch wenn sie später in einem weiteren Herstellungsvorgang verwendet werden soll;
- c.
- Vormaterialien: die bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendeten Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile;
- d.
- Waren: sowohl Erzeugnisse als auch Vormaterialien;
- e.
- Zollwert: der Wert, der nach dem Übereinkommen vom 15. April 19945 zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (WTO-Zollwertabkommen) festgelegt wird;
- f.
- Ab-Werk-Preis: der Preis der Ware ab Werk, abzüglich aller inländischen Abgaben, die bei der Ausfuhr des Erzeugnisses zurückerstattet werden können;
- g.
- Wert der Vormaterialien: der Zollwert der verwendeten Vormaterialien im Zeitpunkt der Einfuhr oder, wenn dieser nicht festgestellt werden kann, der erste feststellbare Preis, der im Inland für die Vormaterialien bezahlt wird;
- h.
- Kapitel und Nummern des Harmonisierten Systems: die Kapitel und die vierstelligen Nummern der Nomenklatur nach dem Internationalen Übereinkommen vom 14. Juni 19836 über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren.
Art. 2 Definitions
In this Ordinance:
- a.
- production means any working or processing of a good, including assembly or specific processes;
- b.
- product means the good obtained, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
- c.
- materials means any ingredient, raw material, component or part, used in the manufacture of a product;
- d.
- goods means both products and materials;
- e.
- customs value means the value as determined in accordance with the Agreement of 15 April 19945 on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (WTO Customs Valuation Agreement);
- f.
- ex-works price means the price paid for the good ex-works, minus any internal taxes which may be repaid when the product is exported;
- g.
- value of materials means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials the territory;
- h.
- chapters and headings under the Harmonised System means the chapters and four-digit headings in the nomenclature used under the International Convention of 14 June 19836 on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.