Art. 48 Kostenorientierte Entschädigung der Verbreitung

(Art. 55 Abs. 2 RTVG)

¹ Als anrechenbare Kosten für die Berechnung der kostenorientierten Entschädigung nach Artikel 55 Absatz 2 RTVG gelten die Kosten der Fernmeldedienstanbieterin, die in einem ursächlichen Zusammenhang mit der Verbreitung des betreffenden Programms stehen (relevante Kosten). Diese umfassen:

a.: die Zusatzkosten der vom Veranstalter in Anspruch genommenen Teile der Anlage; und
b.: einen verhältnismässigen Anteil an den gemeinsamen Kosten und den Gemeinkosten.

² Die Festlegung der Kosten nach Absatz 1 muss nach folgenden Grundsätzen geschehen:

a.: Die Kosten entsprechen den Aufwendungen und Investitionen einer effizienten Anbieterin.
b.: Die Anlagen werden an Hand von Buchwerten bewertet.
c.: Die Abschreibungsdauer trägt der wirtschaftlichen Lebensdauer der Anlagen Rechnung.
d.: Die für die Berechnung verwendeten Daten müssen transparent sein und aus zuverlässigen Quellen stammen.
e.: Die Verzinsung des eingesetzten Kapitals erfolgt nach branchenüblichen Ansätzen.

³ Verbreitet eine Fernmeldedienstanbieterin zugangsberechtigte Programme, so trennt sie diese Tätigkeit buchhalterisch von allfälligen anderen Tätigkeiten und stellt den Aufwand für die Programmverbreitung den Veranstaltern getrennt in Rechnung. Die Fernmeldedienstanbieterin führt die Rechnungslegung nach den anerkannten Grundsätzen der besten Praxis.

Art. 48 Cost-based compensation for broadcasting

(Art. 55 para. 2 RTVA)

¹ Chargeable costs for the calculation of the cost-based compensation in accordance with Article 55 paragraph 2 RTVA are the telecommunications service provider’s costs that are in a causal relationship with the broadcasting of the programme service concerned (relevant costs). These include:

a.: the additional costs for the parts of the installation used by the broadcaster; and
b.: a proportional element of the joint costs and overheads.

² The costs in accordance with paragraph 1 must be determined according to the following principles:

a.: the costs correspond to the expenditure and investments of an efficient provider;
b.: the installation is valued using book values;
c.: the amortisation period takes account of the economic life of the installation;
d.: the data used for the calculation must be transparent and must come from reliable sources;
e.: interest on the capital employed is charged in accordance with conditions which are customary for the sector.

³ If a telecommunications service provider broadcasts an access-entitled programme service, it shall keep this activity separate in its accounting system from all other activities and shall bill the broadcaster separately for the costs of broadcasting the programme service. The telecommunications service provider shall carry out the accounting in accordance with the recognised principles of best practice.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.