Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 78 Post- und Fernmeldeverkehr
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 78 Post and telecommunications

780.11 Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (VÜPF)

780.11 Ordinance of 15 November 2017 on the Surveillance of Post and Telecommunications (SPTO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 65 Überwachungstyp AS_33_PREP_REF: Referenzkommunikationen oder Referenznetzzugänge in Vorbereitung eines Antennensuchlaufs

1 Der Überwachungstyp AS_33_PREP_REF umfasst die Bestimmung der Mobilfunkzellen beziehungsweise der öffentlichen WLAN-Zugangspunkte anhand von Referenzkommunikationen und Referenznetzzugängen in Vorbereitung des Antennensuchlaufs gemäss Artikel 66.

2 Die anordnende Behörde lässt in eigener Regie am fraglichen Standort Referenzkommunikationen und Referenznetzzugänge durchführen und übermittelt dem Dienst ÜPF eine Liste mit den folgenden diesbezüglichen Angaben:

a.
die Art der Kommunikation oder des Netzzugangs;
b.
das Datum und die Uhrzeit der Kommunikation oder des Netzzugangs;
c.
das Adressierungselement des benutzten Telefonie- und Multimediadienstes beziehungsweise des Netzzugangsdienstes;
d.
falls zutreffend, der Name des benutzten Mobilfunknetzes.

3 Der Dienst ÜPF beauftragt die FDA, anhand der Randdaten des vergangenen Fernmeldeverkehrs die zu Beginn und am Ende der Referenzkommunikationen und Referenznetzzugänge gemäss Absatz 2 jeweils benutzten Mobilfunkzellen beziehungsweise öffentlichen WLAN-Zugangspunkte zu bestimmen und ihm die mit den entsprechenden Zell-Identifikatoren (z.B. CGI, ECGI) beziehungsweise BSSID vervollständigte Liste gemäss Absatz 2 zu liefern.

Art. 65 Surveillance Type AS_33_PREP_REF: Reference communications or instances of reference network access in preparation for an antenna search

1 Surveillance Type AS_33_PREP_REF comprises the identification of mobile radio cells or public WLAN access points on the basis of reference communications and instances of reference network access in preparation for an antenna search in accordance with Article 66.

2 The ordering authority shall itself arrange for reference communications to be made and the reference network to be accessed at the location concerned and shall send the PTSS a list with the following related details:

a.
the type of communication or of access to the network;
b.
the date and the time of the communication or access to the network;
c.
the addressing element of the telephony and multimedia service used or of the network access service;
d.
if applicable, the name of the mobile network used.

3 The PTSS shall instruct the TSPs, on the basis of the secondary telecommunications data relating to previous telecommunications traffic, to identify the mobile radio cells or public WLAN access points used in each case base at the beginning and at the end of the reference communications and instances of reference network access in accordance with paragraph 2 and to provide it with a list of the corresponding cell identifiers (e.g. CGI, ECGI) or BSSID completed in accordance with paragraph 2.

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.