Art. 61 Ausnahme von der Bewilligungspflicht

¹ Folgende erdwissenschaftliche Untersuchungen bedürfen keiner Bewilligung:

a.: seismische und weitere geophysikalische Aufnahmen wie gravimetrische, geoelektrische und elektromagnetische Messungen;
b.: geologische Aufnahmen an der Oberfläche und in bestehenden Untertage-Bauwerken einschliesslich der Entnahme von Gesteinsproben;
c.: Entnahme von Grund- und Quellwasserproben, Messungen von Quellen, untiefe piezometrische Aufnahmen und Markierungsversuche;
d.: Bodengasmessungen.

² Allfällige zur Ausführung dieser Tätigkeiten erforderliche Bewilligungen nach kantonalem oder Bundesrecht bleiben vorbehalten.

Art. 61 Exemptions from licensing obligation

¹ The following geological investigations do not require a licence:

a.: seismic and other geophysical measurements, e.g. gravimetric, geoelectric and electromagnetic recordings;
b.: geological studies on the surface and in existing underground structures, including extraction of rock samples;
c.: collection of groundwater and well-water samples, measurements of wells, shallow piezometric measurements and marking tests;
d.: measurements of ground gases.

² The above exemptions remain subject to any authorisations that may be required for the activities concerned in accordance with cantonal or federal legislation.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.