531 Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung (Landesversorgungsgesetz, LVG)
531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)
Art. 48 Zivilgerichte
Die Zivilgerichte beurteilen Streitigkeiten über:
- a.
- das Aussonderung- und das Pfandrecht des Bundes an Pflichtlagern und Transportmitteln;
- b.
- allfällige Ersatzansprüche und Anfechtungsklagen des Bundes.
Art. 48 Civil courts
The civil courts have jurisdiction in disputes over:
- a.
- the right of separation and lien held by the Confederation in respect of compulsory stocks and means of transport;
- b.
- any indemnity rights held by the Confederation and avoidance actions.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.